约

基本字义

约（約）yuē（ㄩㄝ）

⒈  绳子。

⒉  拘束，限制：约束。约法。制约。约定俗成。

⒊  共同议定的要遵守的条款：立约。条约。契约。

⒋  事先说定：约见。约会。

⒌  邀请：约请。约集。

⒍  节俭：节约。俭约。

⒎  简要，简单：由博返约。简约。

⒏  大略：约计。约莫。约略。

⒐  算术上指用公因数去除分子和分母使分数简化：约分。

其他字义

约（約）yāo（一ㄠ）

⒈  用秤称：约约。约一下。

汉英互译

about、agreement、arrange、make an appointment、pact

造字法

形声：从纟、勺声

English

treaty, agreement, covenant

基本词义

◎ 约

約 yāo

〈动〉

(1) [口]∶用秤称物 [weigh]。如：给我约二斤肉

(2) 另见 yuē

基本词义

◎ 约

約 yuē

〈名〉

(1) (形声。从糸( mì)，勺声。糸是细丝，有缠束作用。本义：绳索)

(2) 同本义 [cord]

人寻约。——《左传》注

(3) 又如：寻约(八尺长的绳子)

(4) 共同商定的事，共同议定要遵守的条文 [agreement；appointment；pact]。如：约儿(字据；契约)；和约；契约；条约如：约法三章

(5) 盟约；相期的诺言 [treaty of alliance]

负约不偿城。——《史记·廉颇蔺相如列传》

(6) 又如：约酬(契约，文券)

(7) 姓

词性变化

◎ 约

約 yuē

〈动〉

(1) 缠束；环束 [bundle up；bind]

约之阁阁。——《诗·小雅·斯干》

约，缠束也。——《说文》

凡任索约。——《考工记·匠人》。注：“缩也。”

约绥约辔。——《仪礼·既夕礼》

约车治装。——《战国策·齐策四》

约车骑百乘。——《史记·魏公子列传》

银蒜又垂碧户中，樱桃花下约帘拢。——《二十年目睹之怪现状》

(2) 又如：约指(环束于指)；约臂(戴在手臂上的环形装饰品)

(3) 约定，以语言或文字订立共同应遵守的条件 [make an appointment；arrange]

约为婚姻。——《史记·项羽本纪》

与诸将约曰。

不敢稍逾约。——明· 宋濂《送东阳马生序》

必如约。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》

(4) 又如：相约(相互约定)；预约(预先约定)；约分鸿沟(楚汉相争，双方曾约定以鸿沟为界，平分天下)；约信(用言辞订立相互信守之约定)

(5) 邀请 [ask or invite in advance]

约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。——《史记·平原君虞卿列传》

(6) 又如：约交(缔交)；约结(结交；邀结)；约从(邀约合纵)

(7) 束缚，约束 [restrain；bind]

言语之约束也。——《周礼·司约》注

约我以礼。——《论语》

(8) 又如：约己(约束自己)；约身(约束自身)；约礼(用礼约束自己)

(9) 阻止；阻拦 [hinder；block]。如：约拦(约栏。阻挡；阻拦)；约住(止住；停住)；约水(拦水)

(10) 少；省减；简约 [save；economical；frugal]——《史记·屈原贾生列传》

待人也轻以约。——唐· 韩愈《原毁》

以约失之者鲜矣。——宋· 司马光《训俭示康》

(11) 又如：约薄(刻薄)；约省(减省；简约)；约损(减省；俭约)；约节(简约；节俭)；约俭(简约省俭)

(12) 置办；配备 [prepare]。如：约车(备车)

(13) 求取 [seek]。如：约功(求取功名)

(14) 估量 [estimate]

长约八分有奇。——明· 魏学洢《核舟记》

约烧房铺数百间。——《广东军务记》

(15) 又如：约末(约莫)；约料(估计；料想)；约度(估计；衡量)；约谅(料想；忖度)

(16) 涂饰 [paint]。如：约黄(涂饰黄色)

◎ 约

約 yuē

〈副〉

大概 [about]。如：约有五十人；约迭(粗略估计)；约计(约略计算)

◎ 约

約 yuē

〈形〉

(1) 贫困 [poor]。如：约居(居于贫困)

(2) 简要 [brief]

读书一事，要由博而返之约，总以心得为主。——《儒林外史》

博而不杂，约而不漏。——《文史通义》

(3) 又如：约简(俭约简易)；约艳(简洁华丽)

(4) 卑微；卑下 [humble]。如：约辞(卑下的言辞)