则

基本字义

则（則）zé（ㄗㄜˊ）

⒈  模范：以身作则。

⒉  规程，制度：规则。总则。原则。细则。

⒊  效法：则先烈之言行。

⒋  表示因果关系，就，便：闻过则喜。

⒌  表示转折，却：今则不然。

⒍  表示肯定判断，乃，是：此则余之罪也。

⒎  用在一、二、三……等数字后，列举原因或理由：一则房子太小，二则参加的人数多。

⒏  与“做”相近（中国宋、元、明代小说、戏剧里常用）：则甚（做什么）。

⒐  量词，指成文的条数：新闻两则。

汉英互译

criterion、follow、rule、standard

造字法

会意

English

rule, law, regulation; grades

基本词义

◎ 则

則 zé

〈名〉

(1) (会意。金文从鼎，从刀。古代的法律条文曾刻铸在鼎上，以便让人遵守。本义：准则，法则)

(2) 同本义 [criterion；norm；standard；rule]

则，等画物也。——《说文》

则，法也；则，常也。——《尔雅》

根天地之气，寒暑之和，水土之性，人民鸟兽草木之生物，虽不甚多，皆均有焉，而未尝变也，谓之则。——《管子·七法》

均守平则。——《周礼·大司马》

法则以驭其官。——《周礼·太宰》

掌则以逆都鄙之治。——《周礼·太史》。注：“亦法也。”

有物有则。——《诗·大雅·烝民》

天不变其常，地不易其则。——《管子·形势》

(3) 又如：则天(以天为法，治理天下)；则度(法度)；则效(则象。效法)

(4) 等级(由则的划分等级引申而来) [grade]

《坤》作坠势，高下九则。——《汉书·叙传下》。颜师古注引 刘德曰：“九州土田上中下九等也。”

(5) 古指三百平方里以下的采邑 [district about 300 square li]。王莽时以土方五十里为一则，为子男封邑

(6) 标准权衡器 [standard weighing device]

王者制事、立法、物度、轨则，壹禀于六律。——《史记》

(7) 榜样 [example]。如：以身作则

词性变化

◎ 则

則 zé

〈动〉

(1) 划分等级 [grade]

咸则三壤，成赋中邦。——《书·禹贡》

(2) 仿效，效法 [follow；imitate]。如：则先烈之言行

(3) 做，作 [do]

众人听了，吓得不敢则声。——《红楼梦》

◎ 则

則 zé

<连>

(1) 正相反 [but]

则无可用。——唐· 柳宗元《三戒》

则又望其真。——清· 林觉民《与妻书》

(2) 又如：人皆好名，我则不然；则不(不但，不止)

(3) 表示相反或对照 [however]

则耻师焉。——唐· 韩愈《师说》

(4) 又如：今则不然

(5) 表示平列关系 [and]

则桃李冬实。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

则桃李夏荣。

(6) 表示假设，相当于“若”、“如果” [if]

今则来，沛公恐不得有此。——《史记·高祖本纪》

(7) 虽然，表示让步关系 [though]

元帅此计好则好，则怕瞒不过诸葛孔明。——《隔江斗智》

◎ 则

則 zé

〈副〉

(1) 用于判断句表示肯定，相当于“就” [so]

非死，则徙尔。——柳宗元《捕蛇者说》

则明月斜挂。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

则绿草如茵。

则人物必有概范。——蔡元培《图画》

(2) 表示前后两事时间相距很近，有因果、条件关系，相当于“即”、“便” [then]

则难者亦易矣。——清· 彭端淑《为学一首示子侄》

则易者亦难矣。

则治之如所言。——清· 方苞《狱中杂记》

(3) 表示在发现某事时早已如此，或即将如此，相当于“就”、“将” [immediately]

文不能取胜，则歃血于华屋之下。(那就在殿堂下歃血订盟。歃血，是古代订盟的仪式，取牲血盛于盘中，以口微微吸吞，以示守信。华屋，漂亮的堂宇，指朝会或议事的地方。)——《史记·平原君虞卿列传》

(4) 表示范围，相当于“仅”、“只” [only]

口耳之间则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉？——《荀子》

(5) 又如： 则除(唯有， 只有)； 则索(只好； 须得)； 则情(只好管)； 则故(只管，只顾)

(6) 对已然或发生的事强调。可译为“都”、“已经”、“原来” [already]

客则鼾睡。——明· 魏禧《大铁椎传》

则学校大备。——蔡元培《图画》

(7) 表示让步，可译为“倒”、“倒是” [instead；on the contrary]

则名微而众寡。——《三国志·诸葛亮传》

◎ 则

則 zé

〈量〉

多用于文章或艺术品，相当于“章”、“条”。如：新闻一则；寓言四则