南涧中题
南涧中题朗读秋气集南涧,独游亭午时。
回风一萧瑟,林影久参差。
始至若有得,稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷,寒藻舞沦漪。
去国魂已远,怀人泪空垂。
孤生易为感,失路少所宜。
索寞竟何事,徘徊只自知。
谁为后来者,当与此心期。
秋气集南涧,独游亭午时。 回风一萧瑟,林影久参差。 始至若有得,稍深遂忘疲。 羁禽响幽谷,寒藻舞沦漪。 去国魂已远,怀人泪空垂。 孤生易为感,失路少所宜。 索寞竟何事,徘徊只自知。 谁为后来者,当与此心期。
柳宗元 (773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。 柳宗元 与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
译文注释
译文
深秋的寒气聚集在南涧,中午时分我独自游览。
回环的秋风在涧中响起,碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
初来这里就像别有感触,稍入深涧觉似忘了疲散。
在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声,涧中的寒藻在涟漪中回荡。
梦里总是魂游那已离开了的京城,怀念故人的泪水徒有悲伤。
孤独的生活容易伤感,迷失道路才感到少有适合归宿的地方。
究竟为什么我会如此消沉,内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。
将来迁谪到永州来的人,也一定能领略我此诗的衷肠。
注释
南涧:地处永州之南,即《石涧记》中所指的“石涧”。
亭午:正午,中午。李白《古风》诗:“大车飞扬尘,亭午暗阡陌。”
萧瑟(xiāo sè):秋风吹拂树叶发出的声音。
羁(jī):系住。
远:一作“游”。
孤生:孤独的生涯。
索寞:枯寂没有生气,形容消沉的样子。
期(qī):约会。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和七年(812年),时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天,柳宗元写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》,是他在同年秋天游览了石涧后所作。
柳宗元名句推荐
- 有鸟鸷立,羽翼张。
作者:柳宗元:出自《唐铙歌鼓吹曲十二首·其四》
- 危桥属幽径,缭绕穿疏林。
作者:柳宗元:出自《巽公院五咏·苦竹桥》
- 举觞酹先酒,为我驱忧烦。
作者:柳宗元:出自《饮酒》
- 道人庭宇静,苔色连深竹。
作者:柳宗元:出自《晨诣超师院读禅经》
- 迸箨分苦节,轻筠抱虚心。
作者:柳宗元:出自《巽公院五咏·苦竹桥》
- 黄叶覆溪桥,荒村唯古木。
作者:柳宗元:出自《秋晓行南谷经荒村》
- 惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。
作者:柳宗元:出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
- 连山变幽晦,绿水函晏温。
作者:柳宗元:出自《饮酒》
- 杪秋霜露重,晨起行幽谷。
作者:柳宗元:出自《秋晓行南谷经荒村》
- 城上日出群乌飞,鸦鸦争赴朝阳枝。
作者:柳宗元:出自《跂乌词》
诗词推荐
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代:丁耀亢
- 寄友,为红巾破九江府清代:刘鹗
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代:凌云翰
- 南诏碑清代:牛焘
- 纳凉三首 其一清代:张珊英
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代:丁复
- 觉罗八姑贞孝诗清代:戴亨
- 西唐代:徐夤
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代:曹彦约
- 自彭蠡湖初入江唐代:张九龄
- 武昌怀古十咏·南楼宋代:白玉蟾
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代:魏了翁
- 望江南 晚思清代:沈谦
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代:陈宝琛
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代:张可久