杪秋霜露重,晨起行幽谷。
杪秋霜露重,晨起行幽谷。
黄叶覆溪桥,荒村唯古木。
寒花疏寂历,幽泉微断续。
机心久已忘,何事惊麋鹿。
柳宗元 (773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。 柳宗元 与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
译文注释
译文
秋末大地铺满浓霜寒露,清晨起来行经幽深山谷。
片片黄叶覆盖溪上小桥,荒凉村落只见一片古树。
天寒山花疏落寂寞,深涧泉水若断若续。
我久已忘却技巧心计,为何仍然惊动了麋鹿?
注释
南谷:在永州郊外。
杪(miǎo)秋:晚秋。杪,树梢。引申为尽头,多指年、月或季节的末尾。
幽谷:幽深的山谷。
覆:遮盖。
唯:只有。
寒花:即秋花,寒秋的山花。
疏:稀疏。
寂历:孤寂,这里指花不繁茂。历,单个。
幽泉:深山中流出的泉水。
微:指泉水很小。
机心:机巧之心,奸诈之心。《列子·黄帝》:“海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游。沤鸟之至者,百住而不止。其父日: ‘吾闻沤鸟,皆从汝游,汝取来吾玩之。’明旦之海上,沤鸟舞而不下也。”沤鸟之所以不下,是因为其父有机心。
何事:为何。
麋鹿:又名四不像,一种珍奇动物。
创作背景
贞元二十一年(805),柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马,开始了痛苦的谪居生活。因而无施展才华的机会,这便更加重了他的孤独、愤懑之感。由标题可知,诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见,并且以人的行踪为线索逐步展开。
柳宗元名句推荐
- 有鸟鸷立,羽翼张。
作者:柳宗元:出自《唐铙歌鼓吹曲十二首·其四》
- 危桥属幽径,缭绕穿疏林。
作者:柳宗元:出自《巽公院五咏·苦竹桥》
- 举觞酹先酒,为我驱忧烦。
作者:柳宗元:出自《饮酒》
- 道人庭宇静,苔色连深竹。
作者:柳宗元:出自《晨诣超师院读禅经》
- 迸箨分苦节,轻筠抱虚心。
作者:柳宗元:出自《巽公院五咏·苦竹桥》
- 黄叶覆溪桥,荒村唯古木。
作者:柳宗元:出自《秋晓行南谷经荒村》
- 惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。
作者:柳宗元:出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
- 连山变幽晦,绿水函晏温。
作者:柳宗元:出自《饮酒》
- 城上日出群乌飞,鸦鸦争赴朝阳枝。
作者:柳宗元:出自《跂乌词》
- 朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。
作者:柳宗元:出自《早梅》