辞

基本字义

辞（辭）cí（ㄘˊ）

⒈  告别：告辞。辞诀。辞行。辞世。辞别。

⒉  不接受，请求离去：辞职。辞呈。

⒊  躲避，推托：不辞辛苦。辞让。辞谢。推辞。

⒋  解雇：辞退。

⒌  同“词”。

⒍  优美的语言：辞藻。修辞。

⒎  讲话；告诉：“请辞于军”。

⒏  文体的一种：辞赋。陶渊明《归去来兮辞》。

汉英互译

diction、phraseology、take leave

造字法

会意：从舌、从辛

English

words, speech, expression, phrase

基本词义

◎ 辞

辭、辤 cí

〈名〉

(1) (会意。本义：诉讼，打官司)

(2) 同本义 [legal case；lawsuit]

辞，讼也。——《说文》。按，分争辩讼谓之辞。

善于辞案条教。——《后汉书·周纡传》。注：“辞案犹今案牍也。”

皇帝请问下民，鳏寡有辞于苗。——《书·吕刑》

(3) 口供 [oral confession]

明清于单辞，无或私家于狱之两辞。——《书·吕刑》

无情者不得尽其辞。——《礼记·大学》

其次不辱辞令。——司马迁《报任少卿书》

辞布者。——《周礼·司市故书》。司农注：“辞布，辞讼泉物者也。”

狱辞无谋故者。——方苞《狱中杂记》

有诏即讯，辞服。——《汉书·赵君韩张两王传》

使犯死者自春而穷其辞。——柳宗元《断刑论下》

(4) 言辞；文辞 [word；diction；speech；statement]

安定辞。——《礼记·曲礼》。疏：“言语也。”

不以文害辞。——《孟子》。注：“诗人所歌咏之辞。”

辞也者，兼异实之名，以论一意也。——《荀子·正名》。注：“说事之言辞。”

欲以广主上之意，塞睚眦之辞。——司马迁《报任安书》

(5) 又

其次不辱辞令。

撰长书以为贽，辞甚畅达。——明· 宋濂《送东阳马生序》

其文约，其辞微，其志洁，其行廉。——《史记·屈原贾生列传》

(6) 又如：辞色(言辞和容色)；辞容(表情；面色)；辞旨(言语或文章的主旨、含意)

(7) 特指政令之词 [order]

近者奉辞伐罪，旄麾南指，刘琮束手。——《三国志》 裴松之注引

(8) 借口，口实 [excuses]

君子疾夫舍日曰欲之而必为之辞。——《论语·季氏》

曹公，豺虎也，挟天子以征四方，动以朝廷为辞。——《资治通鉴》

(9) 又如：辞头(说法；借口)

(10) 中国古代一种介于诗歌和散文之间的体裁，也叫赋，或辞赋并称 [Ci，a type of classical Chinese literature]

且携所著书及诗文辞稿本数册，家书一箧托焉。——梁启超《谭嗣同传》

(11) 又如：楚辞

(12) 古体诗的一种 [Ci，a form of classical poetry]。如：木兰辞

词性变化

◎ 辞

辭 cí

〈动〉

(1) 说讲 [speak；talk]

使人辞于狐突。——《礼记·檀弓》。注：“告也。”

无辞不相接也。——《礼记·表记》。注：“辞所以通情也。”

无伤也，请辞于军。——柳宗元《段太尉逸事状》

(2) 辞别；告别 [bid farewell；say good-bye to]

朝辞白帝彩云间。—— 李白《早发白帝城》

过北郭骚之门而辞。——《吕氏春秋·士节》。注：“辞者别也。”

旦辞爷娘去，暮宿黄河边。——北朝乐府《木兰诗》

故人西辞黄鹤楼。——李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

(3) 又如：不辞而别；辞朝(进朝辞谢皇帝)；辞世颂(遗书)；辞年(辞岁。除夕之夜)

(4) 推却不受 [discline]

以王父命辞父命。——《公羊传·哀公三年》

“卿今当涂掌事，不可不学！”(吕)蒙辞以军中多务。——《资治通鉴》

(5) 又如：辞让(推让)；辞不获命(辞谢推让而未获允许)

(6) 审讯 [try]

单于使 卫律召 武受辞。—— 班固《汉书·李广苏建传》

(7) 遣去 [dispatch；expel]

郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉。——《左传》

辞八人者，而后王安之。——《左传·襄公二十二年》

(8) 解雇，免职 [dismiss]。如：他被张老板辞了；辞馆(辞去书塾的教职)