拜

基本字义

拜bài（ㄅㄞˋ）

⒈  表示敬意的礼节：拜手（古代男子跪拜礼的一种）。拜忏。礼拜。回拜。

⒉  恭敬地：拜托。拜谢。拜读。拜别。拜谒（①拜见；②瞻仰陵墓、碑碣）。

⒊  行礼祝贺：拜年。拜寿。

⒋  用一定的礼节授与某种名义或职位，或结成某种关系：拜将（jiàng）。拜相（xiàng ）。拜师。拜把子。

⒌  姓。

汉英互译

do obeisance、make a courtesy call

造字法

会意：从两手、从下

English

do obeisance, bow, kowtow

基本词义

◎ 拜 bài

〈动〉

(1) (会意。从两手，从下。《说文》古文上象两手，丅为“下”的古体。《说文》引 扬雄说：“拜从两手下。”表示双手作揖，或下拜。隶书将“丅”(下)并入右边的“手”之下而成为“拜”，一直沿用至今。本义：古代表示敬意的一种礼节。两手合于胸前，头低到手)

(2) 同本义 [do obeisance]

拜手，稽手。——《书·召诰》。传：“拜首，首至手。”

拜，服也。——《礼记·郊特性》

平衡曰拜。——《荀子·大略》

乐工等罗列上前，连拜且泣。——宋· 王傥《唐语林·雅量》

拜送书于庭。——《史记·廉颇蔺相如列传》

(3) 后世指下跪叩头。两腿跪地，两手扶地，低头。后又作为行礼的通称

则又再拜，又故迟不起，起则五六揖，始出。——宗臣《报刘一丈书》

(4) 又如：纳头四拜；拜了又拜；拜菩萨；拜天地；拜父母

(5) 拜谢。行拜礼表示感谢 [express one's thanks]

三年将拜君赐。——《左传·僖公三十三年》

(6) 又如：拜恩(拜谢恩赐)；拜盟(拜谢结盟)

(7) 拜见；拜谒 [visit]

则往拜其门。——《孟子·滕文公下》

孔子时其亡也，而往拜之。——《论语·阳货》

肃拜 蒙母，结友而别。——《资治通鉴·汉纪》

(8) 又如：拜见(谒见尊长)；拜亲(拜见朋友的父母)

(9) 授与官职；任命 [offer official post]

拜相如为上大夫。——《史记·廉颇蔺相如列传》

公车特征拜郎中。——《后汉书·张衡传》

(10) 接受官职；上任 [receive official post]

于是辞相印不拜。——宋· 文天祥《指南录·后序》

(11) 又如：拜石(拜受俸禄)；拜邑(拜受邑宰)

(12) 通过一定仪式结成某种关系 [acknowledge sb. as one's master，godfather，etc.]。如：拜师；拜把兄弟；拜干爹

(13) 祝贺 [offer greetings]。如：拜年；拜节；拜寿

(14) 上；献 [present；submit]

谨拜表以闻。——李密《陈情表》

词性变化

◎ 拜 bài

〈副〉

用于动词之前，表示尊重。如：拜读大作；拜启；拜辞