谄

[chǎn]

英语翻译

谄[chǎn]

谄（諂）chǎn（ㄔㄢˇ）

⒈ 奉承，巴结：谄媚。谄谀。

形声：左形右声

flatter, truckle, toady

◎ 谄

諂 chǎn

〈动〉

(1) (形声。从言，臽( xiàn)声。本义：谄媚，曲意迎合 ) 同本义 [adulate；flatter]

贫而无谄，富而无骄。——《论语·学而》

胁肩谄笑，病于夏畦。——《孟子·滕文公下》

不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后。—— 宋· 文天祥《指南录·后序》

(2) 又如：谄臣(逢迎谄媚的臣子)；谄言(谄媚的话)

你对她谄谄媚，好不好？作一个正在度假的丈夫—乘猫儿不在，玩一玩。
Play up to her, won't you? Be the husband who's taking a holiday—playing while the cat's away.