移

基本字义

移yí（一ˊ）

⒈  挪动：移交。移植。移刻（过一段时间）。移晷（日影移动，犹言经过了一段时间）。移民。迁移。转移。移樽就教（端着酒去别人跟前以便求教，泛指主动前去向人请教）。

⒉  改变，变动：移居。移易。移情（变易人的情志）。移动。潜移默化。

⒊  旧时公文的一种，行文不相统属的官署间：移文。檄移。

汉英互译

change、move、shift

造字法

形声：从禾、多声

English

change place, shift; move about

基本词义

◎ 移 yí

〈动〉

(1) (形声。从禾，多声。本义：移秧)

(2) 同本义。泛指移植 [transplant]

移，禾相倚移也。——《说文》。徐灏注：“ 戴氏侗曰：‘移，移秧也。凡种稻必先苗之而移之，迁移之义取焉，别作。 灏按：禾苗茂密乃移种之。’”

(3) 又如：移花(移植花木)；移根(犹移植)；移种，移莳(犹移植)

(4) 假借为“迻”。移动 [shift；move]

则民不移。——《国语·齐语》。注：“徙也。”

弗能移也。——《国语·晋语》。注：’动也。”

徐趋皆用是，疾趋则欲发，而手足毋移。——《礼记》

移兵先击。——《史记·魏公子列传》

撤兵移营。——《广东军务记》

寻移刑部。——清· 张廷玉《明史》

移顺天府。——清· 方苞《狱中杂记》

(5) 又如：移户(所迁移的民户)；移帐(迁徒篷帐)；移籍(移居)；移垦(迁徙垦荒)；移寝(迁徙卧处)；移寓(移居，迁居)；移步(挪步)；移云掩月(喻以假代真，巧加掩饰)；移船泊岸(自动迁就)；移窠(指婴儿满月时移入他人的房中)；移山(移动山岳)

(6) 转移 [transfer；shift]

荐人或起家至二千石，权移主上。——《史记》

(7) 又如：移奖(把奖赏转移给他人)；移茶客人(旧时上海妓院的定例，初次逛院的客人要挑选一个合意的妓女。这种嫖客称“移茶客人”)；移商刻羽(移商拨羽。奏出优美动听的曲调)；移赃(转移赃物或赃款)；移营(转移营地)

(8) 变动；改变 [change]

时位之移人。——清· 周容《芋老人传》

世易时移。——《吕氏春秋·察今》

守节情不移。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

不知几移。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

(9) 又如：移天换斗(喻力大谋高，能使天地星辰改变位置)；移心(改变心意)；移志(改变意志；动心)

词性变化

◎ 移 yí

〈名〉

移文，古时官府文书的一种。与牒相类，多用于不相统属的官署之间 [official document]。如：移会(古代官府文书的一种)；移告(移文告假)；移知(移文通知)；移劾(移文弹劾)；移报(移文报告)；移复(移文回复)；移牒(以正式公文通知平行机关或人)