监

基本字义

监（監）jiān（ㄐ一ㄢ）

⒈  督察：监察。监控。监测。监护。监考。监听。

⒉  牢，狱：监狱。监押。监禁。坐监。

其他字义

监（監）jiàn（ㄐ一ㄢˋ）

⒈  古代官名或官府名：太监（宦官，阄人）。国子监。钦天监（掌管天文历法的官府）。监生（在国子监肄业者，亦可用钱捐得）。

⒉  古同“鉴”，镜。

⒊  古同“鉴”，借鉴，参考。

⒋  姓。

汉英互译

inspect、prison、supervise、watch

造字法

会意：从皿

English

supervise, control, direct

基本词义

◎ 监

監 jiān

〈动〉

(1) (会意。甲骨文字形，左边是一个人睁大眼睛在往下看(臣，竖目)，右边是个器皿。金文又在器皿上加一小横，表示器中有水。古人以水为镜，“监”就是一个人弯着腰，睁大眼睛，从器皿的水中照看自己的面影。本义：监督，察看督促)

(2) 同本义 [supervise]

監，临下也。——《说文》

立其监。——《周礼·太宰》。注：“谓公侯伯子男各监一国。”

何用不监。——《诗·小雅·节南山》

监，察也。——《方言十二》

使监谤者。——《国语·周语》。注：“察也。”

以监其上下之所好。”

乃以吴叔为假王，监诸将以西击 荥阳。——《史记·陈涉世家》

王怒，得卫巫，使监谤者。——《国语·周语上》

夷门监者。——《史记·魏公子列传》

刚毅监斩。——清· 梁启超《谭嗣同传》

(3) 又如：监临(自上而下地监督视察)；监修(监督编修)；监觑(查看)；监解(明察，分辨)

(4) 掌管；主管 [take charge]。如：监院(监管寺院的僧人)；监主(监临主守的官员；主管监狱的官员)；监事(指企业或事业组织中担任监察工作的领导成员)；监帅(监督军务的主将)

(5) 古代指太子或元老重臣代掌朝政 [act for]。如：监国 (君主因故不能亲政，由近臣代行职务)

(6) 监禁；关押 [imprison]。如：监候(监禁起来候审；或判死罪后缓刑，关起来等候秋审复核)；监追(监禁起来严令限期完成)；监系(亦作“监计”。关押，囚禁)

(7) 统领，率领 [command]

迪将其后，监我士师工。——《书·洛诰》

(8) 又如：监御(统领)；监统(监督统理)

词性变化

◎ 监

監 jiān

〈名〉

(1) 牢狱 [prison]

监五室。——清· 方苞《狱中杂记》

监外板屋。

(2) 又如：监铺(临时拘留所)；监仓(监狱)；监规(监狱的规章制度)；监比(坐监追征)

(3) 监督、指导或劝告的人 [proctor]

命四监大合百县之秩刍。——《礼记·月令》。注：“山林川泽之官。”

(4) 又如：学监(清末在中等以上学堂设立的学官)

(5) 指诸候 [dukes or princes under an emperor]

乃施典于邦国，而建其牧，立其监。——《周礼·太宰》

(6) 另见 jiàn

基本词义

◎ 监

監 jiàn

〈动〉

(1) 通“鉴”

(2) 借鉴 [use for reference；draw lessons from]

我不可不监于有夏，亦不可不监于有殷。——《书·召诰》

监观四方，求民之莫。——《诗·大雅·皇矣》

成汤监于夏桀，故主其心而慎治之。——《荀子·解蔽》

(3) 照 [reflect]

人无于水监，当于民监。——《书·酒诰》

明神降之，监其德也。——《左传·庄公三十二年》

昔有仍氏，生女发黑而甚美，光可监人。——《列女传·晋羊叔姬》

(4) 另见 jiān