注

基本字义

注zhù（ㄓㄨˋ）

⒈  灌进去：注入。注射。大雨如注。

⒉  （精神、力量）集中在一点：注视。注目。注意。

⒊  用文字来解释词名：注解。注释。注音。夹注。

⒋  解释词句所用的文字：注疏（注解和解释注解的文字的合称）。

⒌  记载，登记：注册。注销。

⒍  赌博时所下金钱财物：下注。赌注。

⒎  量词，多用于款项或交易：一注钱。

汉英互译

annotate、infuse、pour、record、stakes

造字法

形声：从氵、主声

English

concentrate, focus, direct

基本词义

◎ 注 zhù

〈动〉

(1) (形声。从水，主声。本义：灌入，注入)

(2) 同本义 [pour]

注，灌也。——《说文》

振盪注流。——左思《吴都赋》

丰水东注。——《诗·大雅·文王有声》

声如震雷破山，泪如倾河注海。——《世说新语·言语》

而泽下注。——明· 归有光《项脊轩志》

大雨如注。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

暴雨下如注，水潦成流。——《东观汉记》

解州盐泽，方百二十里，久雨，四山之水悉注其中。—— 沈括《梦溪笔谈》

(3) 又如：把酒注到瓶里；注溉(灌溉)；注萤(以水浇灌萤火)；注集(流泻汇集)；注溜(倾泻的水流)

(4) 集中；聚集 [concentrate]

及弊田，令禽注于虞中。——《周礼·天官·兽人》

谢注神倾意，不觉流汗交面。——《世说新语·文学》

(5) 又如：注心(集中心意，专心)；注耳(倾耳)；注仰(抬头注视)；注盼(凝视)；注神(凝神)；注眼(集中目光看)；注眸(凝眸)；注睇(凝眸斜视)

(6) 解释古书原文意义为“注”(解释前人注文的意义为“疏”) [note]

其有明圣人之道，尽六经之意，而不能诵疏与注，一切弃之。——柳冕《与权德舆书》

及景纯注《雅》，动植必赞。——《文心雕龙·颂赞》

郑玄欲注《春秋传》。——《世说新语·文学》

注曰“不好”，改为“过”。(注曰，在旁边注明。)——宋· 洪迈《容斋续笔》

(7) 又如：注本(带有注释的版本)；注述(注释)；注训(注解)；注家(注解古籍的人)

(8) 投；击 [throw]

以瓦注者巧，以钩注者惮，以黄金注者昏——《庄子·达生》

(9) 连为一个整体；连接 [join]

首尾连注，千里不绝。——《北史》

船上伙计注好纤绳，跳上干岸。——《何典》

(10) 又如：注易(接连不断)；注连(连属，接连不断)

(11) 预示 [presage]

南斗注生，北斗注死。——《搜神记》

(12) 涂抹 [daub]

注了红脂，着意再描双蛾。——清· 洪昇《长生殿·春睡》

注口樱桃小，添眉桂叶浓。——李贺《恼公》

(13) 记载 [record]

元初五年，平望侯刘毅以太后多德政，欲令早有注记。——《后汉书》

(14) 预先决定 [predestine]

这命须臾！也是年该月值前生注，来到山溪野路。——康海《中山狼》

(15) 附着；安放 [adhere；place]

注旄首曰旌。——《尔雅·释天》

(16) 输送 [transport]

令禽注于虞中。——《周礼·天官·兽人》

词性变化

◎ 注 zhù

〈名〉

(1) 通常为字较小的，在正文以外印刷的评注或附注 [note]。如：脚注

(2) 赌注 [stake]

一日，博局争注，欧杀人命，亡归平阳。——《聊斋志异》

(3) 又如：注头(赌注；赌博时押的钱)；注马(赌注：下注)

(4) 用于斟注的小壶 [flagon]

他则水注：五彩注，石榴注，彩色双瓜注，双鸳注，双鹅注。——刘侗、 于奕正《帝京景物略》

(5) 屋檐滴水处 [eavesdrop]

高廊四注，重坐曲阁。——司马相如《上林赋》

(6) 古地名 [Zhu town]。故址在河南省临汝县西

[魏文侯]三十二年，伐 郑城 酸枣。败 秦于 注。——《史记》

◎ 注 zhù

〈量〉

(1) 用于赌注。赌博时一次所用的本钱叫一注

李逵道：“我不傍猜，只要博这一博，五两银子做一注。”——《水浒全传》

(2) 用于钱款、交易等。相当于“笔”、“桩”

头一年，省亲连盖花园子，你算一算那一注花了多少，就知道了。——《红楼梦》

(3) 用于雨。相当于“阵”、“场”

萤飞渐多屋渐薄，一注愁霖当面落。——陆龟蒙《奉酬袭美苦雨见寄》

◎ 注

註 zhù

〈动〉

(1) 用文字解释词句 [note]

《说文》无註字。《说文解字序》：保氏教国子，先以六书，五曰转注。其字作“注。”段玉裁曰：“俗作注”。—— 清· 雷浚《说文外编》

先儒传埻，一切废不用。——《宋史》

(2) 又如：批注(加评语和注解)；评注(评论并注解)；注述(注释和著述)；注官(注出拟授官职)；注家(从事注释的人)；注语(用作说明的文字)；注赞(关于言行的说明和赞语)

(3) 记载；登记 [register]

一事註乎志，所以恶子也。——《谷梁传》

重黎记註。——《后汉书》

(4) 又如：注代(古代前后仕官吏替换时登记备案)；注记(记载，记录)