沉

基本字义

沉chén（ㄔㄣˊ）

⒈  没（mò）入水中，与“浮”相对：沉没。沉渣。沉浮（喻盛衰消长）。石沉大海。沉鱼落雁。静影沉璧。

⒉  落下，陷入：沉陷。

⒊  重量大：沉重。

⒋  慎重，不轻浮：沉着（zhuó）。沉毅。

⒌  深切长久，程度深：沉思。沉滞。沉吟。沉默。

汉英互译

deep、heavy、sink

相关字词

重、浮、轻

造字法

形声：左形右声

English

sink, submerge; addicted to

基本词义

◎ 沉

沈 chén

〈动〉

(1) (形声。从水，冘( yín)声。甲骨文字形，中间是牛，周围是水，表示把牛沉到水中。商代祭祀用牲的方法。本义：没入水中)

(2) 同本义[sink]

沈，没也。——《广雅》

以狸沈祭山林川泽。——《周礼·大宗伯》。注：“川泽曰沈。”

泛泛杨舟，载沉载浮。——《诗·小雅·箐箐者莪》

皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。——宋· 文天祥《过零丁洋》

(3) 又如：石沉大海；沉溺(沉没水中)

(4) 埋没 [cover up；bury]。如：沉沦(埋没)；沉压(沉抑；埋没)

(5) 投水 [drown oneself in]。如：沉河(投河自尽)；沉湘(指屈原沉入湘江支流汨罗江自尽)

(6) 古代祭川泽曰沉。因向水中投祭品故名 [throw into river]。如：沉祠(古代祭水神之礼仪)；沉辜(古代宰牲以祭川)

(7) 沉迷，沉溺 [indulge；be given to]

寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之臣。——《战国策·齐策四》

细腰沉赵女。—— 杨敬之《客思吟》

我用沈酗于酒。——《书·微子》。传：“沈，湎也。”

沈酒冒色。——《书·秦誓上》

沈而乐者。——扬雄《法言·寡见》

(8) 又如：沉饮(沉迷于饮酒)；沉酣(沉酒而酣适)；沉乱(沉迷昏乱)

(9) 隐伏；隐没 [lie concealed；lie low]。如：沉伏(隐伏)；沉志(谓潜隐志向)；沉汉(隐没)；沉祟(隐伏的灾祸)；沉晦(隐而不露)；沉恶(隐伏的罪恶)

(10) 降落、坠落 [fall；sink]。如：沉陨(坠落)；沉坠(坠落)；沉埃(落下的尘埃)

(11) 沉沦；沦落 [sink into]。 如：沉人(沉沦在下的贤人)；沉顿(沉沦顿踬)

(12) 忍住，压制 [restrain；keep down]。如：沉住气；沉下心来

词性变化

◎ 沉 chén

〈名〉

(1) 山岭上凹处的积水 [water hole；paddy field]

除山川沈斥。——《汉书·刑法志》

(2) 古水名 [the Chen River]。

(3) 陕西省滪水的别名。

(4) 今四川省射洪县东南的杨桃溪，为涪江的支流

(5) 指沉香 [agalloch eaglewood]。如：沉速(檀香。因檀木质重速沉，故称)；沉速香饼儿(用檀香作主要原料的一种盘香)

◎ 沉 chén

〈形〉

(1) 深 [deep]。如：沉泉(深泉)；沉渊(指深渊。比喻险境；犹言没入深渊之中)

(2) 深沉 [concealing one’s real feelings]。如：沉厚 (深沉而敦厚)；沉潜(深沉而不轻浮)；沉猜(深沉多疑)

(3) 份量重，重 [heavy]

无苗时采，则实而沉。——宋· 沈括《梦溪笔谈·采草药》

(4) 又如：一头沉；沉枷(重枷，囚押重犯的大枷)。又指沉重，心思重重的。如：沉困 (沉重，困乏)；沉纡(沉重迟缓)；沉迟(沉重迟缓)；沉悴(忧伤；衰颓；疲萎)

(5) 病情严重的 [critical]。如：沉殆(谓病势沉重，生命危殆)；沉病(重病；久病)；沉疾(重病)

(6) 沉着 [calm]。如：沉毅有守(沉着刚毅有主见)

(7) 稳重 [steady]。如：沉默默(庄重、静默的样子)；沉稳(稳重；安稳)

(8) 低沉 [low and deep]

暮霭沉沉楚天阔。——宋· 柳永《雨霖铃》

(9) 如：沉冥(低沉冥寂)；沉细(低沉细微)；沉声(声调低沉)

(10) 沉静 [quiet]。如：沉靖(沉静)；沉详(沉静安详)

(11) 沉闷 [depressing]。如：沉心(心里不愉快)；沉屯(沉闷)；沉菀(沉郁，郁结不舒)

(12) 长久 [long-term；lasting]。如：沉委(谓久病委顿)；沉雨(久雨)；沉卧(久卧)

◎ 沉 chén

〈副〉

(1) 程度深 [deeply]。如：沉研(深入研究)；沉究(深入研究)

(2) 极，十分 [very]。如：沉悲(极度悲伤)；沉窘(非常穷困)