擒

[qín]

英语翻译

擒[qín]

-（捉拿）capture;catch;seize:
allowoneselftobeseizedwithoutputtingupafight;束手就擒
capturealive生擒

擒qín（ㄑ一ㄣˊ）

⒈ 捉拿：擒拿。生擒。就擒。欲擒故纵。擒贼先擒王。

capture、catch、seize

形声：从扌、禽声

◎ 擒 qín

〈动〉

(1) (形声。从手，禽声。本义：捕捉。古籍本作“禽”)

(2) 同本义 [capture；seize]

射人先射马，擒贼先擒王。——杜甫《前出塞》诗之六

(3) 又如：擒捕(捕捉)；擒捉(捕捉)；擒讨(擒获处治)

(4) 捉拿 [catch]

大敌之擒也。——《孙子兵法·谋攻》

被擒不速死。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

(5) 又如：擒捉(捉拿)；擒生(活捉敌人)；擒捽(捉拿，逮捕)

(6) 拿 [hold]

肩上虽挑却柴担，手里兀自擒着书本。——《喻世明言》

制动装置阻止机械装置的某一部分的运动的擒纵装置或控制杆
A catch or lever that locks the movement of one part of a mechanism.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
窃贼遭警方用计擒获。
The thieves were caught in a police trap.