搶

[qiāng qiǎng]

英语翻译

搶[qiǎng]

搶qiāng（ㄑ一ㄤ）

⒈ 碰撞、觸碰。如：「呼天搶地」。戰國策˙魏策四：「布衣之怒亦免冠徒跣，以頭搶地爾。」

⒉ 迎、逆。元˙李文蔚˙燕青博魚˙楔子：「則我這白氈帽半搶風。」

⒊ 推、拉。元˙李文蔚˙燕青博魚˙楔子：「小僂儸！將燕青搶出去。」警世通言˙卷九˙李謫仙醉草嚇蠻書：「喝令將李白推搶出去。」

搶qiǎng（ㄑ一ㄤˇ）

⒈ 奪取。如：「搶劫」、「搶錢」。老殘遊記˙第四回：「那強盜竟在府城裡面搶了一家子。」

⒉ 皮膚受擦傷。如：「不小心搶破了一塊皮。」

⒊ 刮磨刀剪的刃端，使其鋒利。如：「剪子新搶過，快多了！」

⒋ [副]爭先的、趕緊的。如：「搶購」、「搶修」、「搶著說話」。京本通俗小說˙錯斬崔寧：「劉官人不捨，搶出門來。」

搶chēng（ㄔㄥ）

⒈ 见「攙搶」。慧星名

⒉ 美丽，漂亮。金˙董解元˙西厢记诸宫调˙卷一：「右壁個佳人，舉止輕盈，臉兒説不得的搶。」

plunder, rob, take by force

我（的现金和支票簿）被抢了。
I was robbed (of my cash and cheque-book).
他声称他遭到抢劫。
He made out that he had been robbed.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。
One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank.
她仅有的一点儿钱都被抢了。
She was robbed of what little money she had.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。
Not only do they rob you, they smash everything too.
他抢走了她所有的钱。
He robbed her of all her money.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。
Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
他们把他打倒在地，抢走了他的公文包。
They knocked him down and robbed him of his briefcase.