掂

[diān]

英语翻译

掂[diān]

-（用手托着东西上下晃动来估量轻重）weighinthehand(s):
Weighthisinyourhand.掂掂这有多重。
Heweighedthestoneinhishands.他把石头拿在手上掂了掂重量。

掂diān（ㄉ一ㄢ）

⒈ 用手托着东西估量轻重：掂掇。掂量（“量”读轻声）。掂算。

weigh in hand

形声：从扌、店声

heft, hold or weigh in palm

◎ 掂 diān

〈动〉

(1) (形声。从手，店声。本义：以手称物)

(2) 同本义 [weigh in the hand] 用手托着上下颤动来估量东西的重量。如：掂掂(掂量)；掂人分两(依人的身分高低、地位尊卑而取不同的态度对待)；掂掂播播(比喻拐弯抹角)；掂一掂有多重

(3) 计较 [argue]。如：掂详(端详，估量)；掂札(安排停当，准备好)

(4) 折 [break]。如：掂折(摔断；折断)

我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。
I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
他把石头拿在手上掂了掂。
He weighed the stone in his hands.
孩子睡了，她掂着脚走到床前。
She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.