减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁

译文

经海道南部流入一体奇异宝器，它被浇铸得圆圆如同柳编“栲栳”。琉璃曾也流入昆仑岛，如同索取华山产的玉女盆那样珍贵。

深红色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百岁，很顽强一下死不了。口大如门，一阵黄酒迅快、轻易地下肚了。

注释

减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。

奇宝：指大琉璃杯。

栲栳（kǎo lǎo）：用柳条编成的盛物器具，亦称笆斗，类圆筐。这里形容琉璃杯圆大如笆斗。

昆仑：西王母所居神山。

玉女盆：仙女洗头之盆。亦以形容大琉璃杯。

绛（jiàng）州：今山西新绛县。

“百岁”句：指王仲翁，长寿至一百零三岁。推不倒，不倒翁意，谓长寿。

海口如门：夸张王仲翁口长得大。

一派黄流：犹言一条黄河，此为形容王仲翁饮酒之豪状。

宋哲宗元符三年（1100年）四月，东坡仍在儋州贬所，年65岁，为了更好安排晚年时光，常常深入民间，采风问俗，交朋结友，抒怀言志。在访问饮宴地方官王仲翁时，发觉王非常健康，异常兴奋，谐作此词以祝愿之。