倦夜

译文

长夜厌烦，枕头上都觉乏人，左顾右盼，小窗外总不见天明。

耳边传来孤村的狗吠声；残月一下有几人在行动？

我双鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中静。

眼前荒园中阡陌纵横，蟋蟀声声叫个不停。它不断虚声好似纺绩，空鸣叫哪能有功成？

注释

倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。

未明：未见天亮。

残月：这里当指天将明的月亮。

衰鬓：人老而头发稀少。

旅怀：客居情怀。清：清苦。

络纬：即蟋蟀，虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。

这首诗写于元符二年（1099），时苏轼已六十四岁。据记载，苏轼于绍圣四年丁丑（1097）被贬滴到昌化军（属今海南省），元符元年戊寅移至儋耳谪所。最初寄居在一所官屋中，后朝廷听到这个消息，便派人把他赶出来。于是他只好在儋州城南桄榔林下自己筹建一处住宅，名日桄榔庵。