出颍口初见淮山是日至寿州

译文

我日夜兼行向着那遥远的江海，枫叶芦花点缀得秋天情趣深长。

淮水缥渺不明，天际忽远忽近，岸边的青山随着船儿低落高涨。

已能望到寿州那高高的白石塔，小小的船儿还不曾绕过黄茅冈。

波平风柔仍然看不见老朋友啊，只因他们久立的地方烟云迷茫。

注释

⑴颖（yǐng）口：今安徽寿县西正阳关。颖水由颖上县东南流至此入淮，春秋时谓之颖尾。寿州：州治在今寿县。

⑵芦花：芦絮，芦苇花轴上密生的白毛。秋兴：因秋而起的感怀。

⑶长淮：宽阔的淮水。

⑷低昂：时高时低。

⑸白石塔：洁白石头砌成的塔。

⑹棹（zhào）：船浆。黄茅冈：泛指长有黄草的山冈。

⑺软：柔和。

⑻故人：指送行人。苍茫：模糊迷茫的样子。

熙宁四年（1071）六月，东坡以太常博士直史馆出任杭州通判。十月，出颍口，入淮水，折而东行，至寿州，过濠州、临淮、泗州，渡洪泽湖，又沿运河折而东南行，经楚州、山阳，抵扬州，渡江至润州、苏州，以十一月二十八日到杭州通判任。这首诗是他赴杭途中由颍入淮初见淮山时作。