Origin,development and winning skills of the tug-of-war;
拔河比赛的起源、发展及获胜技巧
Student B: Tug of war by fingers?
学生乙：手指拔河？
Student B: Tug of war by ten thousands people?
学生乙：万人拔河？
Wang Ping: Let me say something about the "tug of war by fingers".
王平：再说“手指拔河”。
Wang Ping: Let me tell you about the "tug of war by ear".
王平：先说“耳朵拔河”。
a composition / essay / speaking / tug-of -war contest
作文/散文/演讲/拔河比赛
Wang Ping: Another kind is the "tug of war by thick ropes".
王平：再一个叫“粗绳拔河”。
Student A: Compare with the tug of war by ears, it is all right.
学生甲：比起“耳朵拔河”，这个还差不多。
Wang Ping: Another kind is the "tug of war across the banks".
王平：还有一项叫“隔岸拔河”。
There are many interesting things in the tug of war competitions in China and abroad.
中外拔河赛中，有不少很有趣的玩艺儿。
By the way, aren't you on your class tug-of-war team?
对了，你不是你们班拔河队的吗？
We were very honored to win first place in the women's team tug-of-war competition.
我们荣获女子拔河团体赛第一名。
The scene of tug-of-war is just too funny for words.
拔河比赛的场面真是太有趣了。
The end of a tug-of-war team.
拔河比赛中的最后一队运动员
Let's take part in tug-of-war.
我们一起参加拔河比赛吧。
In a tug-of-war,the competitors pull as hard as they can.
在拔河比赛中, 双方队员都拼命地拉.
Wang Ping: Lastly I will talk about the "tug of war by ten thousands people".
王平：最后我要说的是“万人拔河”。
The tug-of-war ended when both teams tumbled in a heap.
拔河结束了，两队的人马统统跌在一堆。
Tug-of-War with Lamentations of Spring:A Study of Yu Kwang-chung s Time Consciousness;
与伤春拔河:余光中的时间意识研究