Now China s charity is in the shift stage from the traditional favor to the modern welfare.
但理性地看,由于现代慈善事业被看作除政府和市场之外的第三次分配,与成熟的发达市场经济国家相比,中国慈善事业还处在从传统恩赐向现代公益发展的转型阶段。
The Civil Service embodies “conferring a title by the king”.
17世纪中叶英国资产阶级革命前,英国是一个封建君主专制的国家,它的文官制度表现为“恩赐官职制”;英国资产阶级革命后,两党制日益成熟,它的文官制度表现为“政党分赃制”;第二次世界大战后,科学技术飞速发展,尤其是五六十年代,欧美等国发生了新技术革命,使政府的专业化程度日益加强,它的文官制度表现为“考试择优录用制”。
Patronizingly superior behavior or attitude.
恩赐态度以恩赐的行为或态度
Don't condescend to me!
不要用恩赐态度对待我!
I would rather not accept any more charity than I have to.
我不想接受份外的恩赐。
Those that live by patronage shall surely perish by patronage.
那些靠恩赐而生存的人，必然会由于接受恩赐而垮台。
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
12你们也是如此。既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。
She fell down on her knees and thanked God for his mercy
她双膝跪地，感谢上帝的恩赐。
It is the same, with the gifts of fortune.
幸运的恩赐同样也是如此。
hate to be condescended to
不喜欢别人用恩赐的态度对待自已
There are different kinds of gifts, but the same Spirit.
恩赐原有分别，圣灵却是一位。
This is the result of the gift of Shiva to Gajasura.
这是湿婆给予加杰修罗恩赐的结果。
For the gifts and calling of God are without repentance.
29因为神的恩赐和选召，是没有后悔的。
We are grateful for the benefits that nature has so bountifully bestowed upon us.
我们感激大自然对我们的慷慨恩赐。
Why do we possess this instinct, this gift?
为什么我们会有这种本能，这种恩赐呢？
God has blessed me with so much, I thought.
上帝已经给了我那么多恩赐，我自忖。
[KJV] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时借着预言赐给你的。
So also you, since you are zealous of spiritual gifts, seek to abound for the edification of the church.
林前14:12你们也是如此．是切慕属灵的恩赐、当求多得造就教会的恩赐。
The act of one that blesses.
神恩祈神赐福的行为
"boon:a benefit bestowed, especially one bestowed in response to a request."
恩惠:有益的赐予,尤指某人答复请求时的赐予。