With the acceleration of the process of economic globalization, the habitual residence becomes the connecting factor of jurisdiction and choice of law, in every national domestic law and some international conventions.
随着经济全球化进程的加速 ,国际民商事交往日益纷繁复杂 ,各国国内法和一些国际公约都广泛采用惯常居所作为国际民商事案件管辖权和法律选择的连结因素。
"If a party does not have a place of Business, reference is to be made to his habitual residence."
如果当事人没有营业地,则以其惯常居住地为准。
"The domicile of a citizen shall Be the place where his residence is registered; if his habitual residence is not the same as his domicile, his habitual residence shall be regarded as his domicile."
公民以他的户籍所在地的居住地为住所,经常居住地与住所不一致的,经常居住地视为住所。
where the defendant's domicile and regular abode is different, the case comes under the jurisdiction of the people's court at the place of his regular abode.
被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。
Either before the Court where the defendant has his habitualresidence or a place of bu siness;
被告经常居住地或营业所在地的法院；
Hobo leaves census register seat, answer in what often reside dwelling place living how long by reside a dwelling place to have family planning statistic now?
流动人口离开户籍所在地，在常居住地居住多长时间的应由现居住地进行计划生育统计？
where the plaintiff's domicile and regular abode is different, the case comes under the jurisdiction of the people's court at the place of his regular abode
原告住所地与经常居住地不一致的，由原告经常居住地人民法院管辖:
People who live in a foreign country are more likely to acquire the bad habits of the natives than the good ones.
在异国居住之人可能更多地会养成当地人的不良习惯而非好的习惯。
A person who lives in or frequents bogs.
沼泽地居民住在或经常集聚在沼泽地的人
involuntary resettlement: Movement of peoples away from their normal place of abode against their will.
非自愿移民:使居民非自愿地从原来的正常居住地迁走。
We should reside at a fixed place and not constantly change jobs.
居住要有固定的处所，职业不要经常地变更。
common fly that frequents human habitations and spreads many diseases.
经常出现在有人居住的地方，传播多种疾
A person who withdraws from the world to live in seclusion and often in solitude.
隐士逃遁离开这个世界而居住于偏僻之地且常常是独处的人
Habitual residence: inevitable selection of lex personalis′ convergence;
惯常居所:属人法趋同化的必然选择
The lowest habitable story of a building, usually below ground level.
地下室可居住的最低的建筑物楼层，通常在地平面以下
Ordinarily domiciled condition is a physical presence test and does not relate to citizenship or to any address of convenience.
正常居住的条件是指实际地出现而非关于公民身分或地址所限。
the act of populating (causing to live in a place).
使人居住的活动（让在一个地方居住）。
the inhabited regions of the earth.
地球上有人居住的地区。
An area away from human settlements.
远离人类居住地的地区