When translation between English and Chinese is being done, t here will appear language gap because of differentcultural background and customs.
英汉互译时 ,由于不同的文化背景和风俗习惯的制约 ,会出现语言空白现象。
Research on the force schema in metaphorical grammaticalization indicates that it has been extended from physical spaces to mental spaces and to verbal spaces.
对隐喻语法化进程中的力图式扩展机制和演变过程进行分析,并着重探究其物理空间图式→心理空间图式→言语空间图式的演变过程,将有助于构建力图式空间扩展机制的完整图式。
Research on the force schema in Ba-sentence metaphorical grammaticalization indicates that it has been extended from physical spaces to mental spaces and to verbal spaces.
基于"把"字句结构充分的描写,着重分析"把"字句语法化进程即人们认知中的力图式的扩展和演变过程,也是物理空间图式→心理空间图式→言语空间图式的演变过程,以期构建力图式空间扩展过程的完整图式。
This article builds a space situation of harmony attractions art and forms its special space language through analyzing on at- traction space object order and the way of making attraction.
本文通过对景观空间、景物序列、组景手法分析,营造一个和谐景观艺术空间形态,形成景观设计特有的空间语言。
The purpose of this thesis is to awaken readers to the importance of understanding space language in intercultural communication.
本文主要从办公室及家庭房间安排、个人空间、对待拥挤的态度以及交际中文化期待的不同反应等几方面阐述了东西方空间语言的文化差异以及在跨文化交际中出现的种种问题 ,探究了这些差异的深层原因 ,以期使读者意识到在跨文化交际中了解空间语言的重要
Praise without profit puts little in the pot.
空言赞美无补于事。
His promises are merely wind.
他的诺言仅是空话。
Poverty of speech is the outward evidence of poverty of mind
语言贫乏说明头脑空虚
His speech rang hollow.
他的发言听上去很空洞。
An empty promise is insincere.
空洞的诺言是无诚意的。
A Cognitive Explanation of Spatial Relations and Their Linguistic Expressions;
空间关系及其语言表达的认知语言学阐释
A Probe in Linguistics on Space-time Idea: With an Example of the language of Turkic Language Group;
时空观念的语言学探索——以突厥语族语言为例
Comment on Zhu Min-qing s "Multidimensional Interspaces of Literature Parole";
特色鲜明的文学言语多维空间研究——评祝敏青《文学言语的多维空间》
In fact you had nothing before but the lies in your hands.
你以前也是两手空空的，因为你手中充满了谎言。
Spatial and Non-spatial Senses of Zai: A Study within the Cognitive Linguistic Framework;
“在”字空间意义与非空间意义的认知语言学研究
Metaphor of Space: Interpretation of the Metaphorical Meaning of the Space in Francis Bacon’s Paintings
空间的隐喻——解读弗朗西斯·培根绘画的空间语言
it carries the worst kind of poison.
空话连篇，言之无物，还可以说是幼稚；
To put it simply, that's because of air pollution.
简言之，那是因为空气污染的缘故。
the total vacuity of his thoughts, statements
他思想上的一片茫然、 言语的空洞无物.
Talk intended to charm or beguile.
谎言，空话使人误解或诱人上当的话
Empty promises will cause confusion.
白羊座：空头诺言只能带来混乱。
Comparatively speaking, these aircraft are quite cheap.
比较而言，这些航空器是相当便宜的.
It is a mistake, in short, to consider technology in a vacuum.
简言之，在真空中考虑技术是个错误。