private-sector-led approach
以私人楼宇为主导的原则
Advisory Committee on Private Building Management
私人楼宇管理咨询委员会
The quality of the flats is comparable to that of private developments.
与私人楼宇比较，计划所兴建的楼宇单位在质素上毫不逊色。
The combination of low interest rates and low prices made people more willing to buy on the private market.
低息加上低楼价可提升买楼意欲，刺激私人楼宇市场。
The Loan Scheme provided subsidised loans to eligible households to enable them to buy their own homes in the private sector: 5 701 loans amounting to $2.7 billion were granted.
贷款计划提供资助贷款，帮助合资格的家庭购置私人楼宇单位自
The Loan Scheme enables families to buy their own homes in the private sector.
贷款计划则用以帮助本港家庭购置私人楼宇单位作为居所。
The affordability of flats in the private sector is the key factor in considering rent levels of public rental flats.
市民对私人楼宇的负担能力是厘定公屋租金的主要考虑因素。
Housing is a mixture of private and public rental and homeownership scheme.
新市镇内会有私人楼宇、租住公屋和居者有其屋计划屋苑。
The rents of public rental housing flats are, on average, about 27 per cent of the market rents for comparable flats in the private sector.
租住公屋的租金平均约为私人楼宇同类单位市值租金的27%。
Following public consultation earlier this year, we have drawn up a programme to improve fire safety in private buildings.
今年较早时，我们在征询公众意见后，制定了一套改善私人楼宇消防安全设施的计划。
However, we will continue to provide loans for downpayment to allow the sandwich class a wider choice of home in the private sector.
不过，我们会继续提供首期贷款，让他们在购置私人楼宇时有更多选择。
Private sector building activity was still under the influence of the earlier fall-off in building consents consequential to the downturn in the property market.
私人楼宇建筑活动依然受到早前施工同意书因物业市道不景而减少的因素影响。
As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class.
物业价格于一九九八年大幅下调，现时很多私人楼宇单位的售价已处于夹心阶层能够负担的水平。
private office (Grade C)
私人写字楼（丙级）
private office (Grade B)
私人写字楼（乙级）
private office (Grade A)
私人写字楼（甲级）
Other private and public housing and commercial developments are in progress.
西九龙填海区内的其他发展工程已在进行中，其中包括私人屋苑、公共房屋及商业楼宇。
For private sector housing development, the Government will launch the land sales programme flexibly.
在私营楼宇方面，政府会灵活推行卖地计划。