In contracts for financial lease, the lessee shall have right of claim to the seller, the ground of this right is the cession of the obligatory right:according to the clauses of the contract, the lesser transfers the right of claim on the sales contract against the seller to the lessee.
融资租赁合同中承租人对出卖人享有索赔权,其理论依据是债权让与说:依据契约条款,租赁公司将自己对于供应商的买卖契约上的请求权转让给承租人。
The argumentation of the right of claim is the first step in the process of claiming.
在国际工程承包中，索赔权的论证是承包商进行索赔的第一步，而合同中业主加入的开脱性条款往往给索赔权的论证带来困难。
If you shall send us inferior merchandise, we'll reserve the right to claim for osseous.
如你方运来次品，我们将保留索赔权。
Buyer reserve right of claim charge quality below standard.
因质量不够标准，买方保留索赔权。
Any claim shall be lodged within 60 days from the date of import.
自进口日期起索赔权六十天。
Debenture holders have a prior claim and accept the least risk.
债券持有人有优先索赔权，风险最
Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance.
承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。
We have also noted that it will be inspected by a public surveyor and that you are reserving your right to claim.
因而准备委请公证行检验，并保留索赔权。
We will not keep the goods for you and will reserve the right of lodging a claim.
我们将不再为你方保存此货，并保留索赔权。
lien securing claim in respect of collision
保全碰撞索赔的留置权
financial claim
金融债权,财务索赔
Barclay Card is authorised to accept claim, request additional claim information, make decision on claim payment or repudiation.
巴克莱银行有权接受索赔、处理额外索赔信息、决定或拒绝索赔。
These claim settling agent be authorized to effect settlement locally .
这些理赔代理被授权在当地处理索赔案件。
We will be entitled to claim from you.
我方有权向贵方提出索赔。
The new law enables a person to claim money from the state.
新法律使个人有了向国家索赔的权利。
The buyer has the right to lodge a claim on the defective goods.
对于不合格的货物，买方有权提出索赔。
I think you can claim from the insurance.
我认为你有权向保险公司索取赔款。
If the goods prove defective, the customer has the right to compensation.
如果货品证明有缺陷，顾客有权索赔。
It involves an international credit claim.
它牵涉到一件国际债权索赔的问题。
To send in one 's claim for compensation
提出索赔，要求索赔