Deletion Certificate
取消差饷估价证明书
small flat [for rating and valuation]
小型单位〔差饷估价分类〕
large unit [rating and valuation]
大型单位〔差饷估价分类〕
Valuation and Rating Committee [Rating and Valuation Department]
物业及差饷估价委员会〔差饷物业估价署〕
reference date [rating valuation]
估价根据日期〔评估差饷〕
Commissioner of Rating and Valuation [CRV]
差饷物业估价署署长
Rating and Capital Valuation Division [Rating and Valuation Department]
差饷及物业估价事务科〔差饷物业估价署〕
property valuation database [Rating and Valuation Department]
物业估价数据库〔差饷物业估价署〕
New Territories Division [Rating and Valuation Department]
新界区估价事务科〔差饷物业估价署〕
Kowloon Division [Rating and Valuation Department]
九龙区估价事务科〔差饷物业估价署〕
Hong Kong Division [Rating and Valuation Department]
港岛区估价事务科〔差饷物业估价署〕
Special Properties Division [Rating and Valuation Department]
特殊物业估价事务科〔差饷物业估价署〕
Rent Control Division [Rating and Valuation Department]
租务管制科〔差饷物业估价署〕
revaluation year
重估应课差饷租值年度
general revaluation
全面重估应课差饷租值
At present, public housing rents include rates and management and repair expenses. Public housing tenants pay, on average, 39 per cent of the assessed market rent (inclusive of rates) for the flats they live in.
公屋租金现时将差饷、管理及维修开销也计算在内，平均约为估定市值租金(包括差饷)的39%。
Other factors taken into consideration include estate values, inflation, rates and maintenance and management charges.
其他考虑因素包括屋价值、通胀、差饷，以及维修及管理费用。
Other factors taken into consideration include estate value, inflation, rates, and maintenance and management charges.
订定租金的其他考虑因素包括屋价值、通胀、差饷，维修及管理费。