Enhanced Home Purchase Loan Scheme
优惠自置居所贷款计划
Home Purchase Loan Scheme [HPLS]
自置居所贷款计划〔置居贷款计划〕
Home Purchase Loan Scheme
自置居所贷款计划。
early redemption [Home Purchase Loan Scheme]
提早清还贷款〔自置居所贷款计划〕
Certificate of Eligibility [Home Purchase Loan Scheme]
资格证明书〔自置居所贷款计划〕
Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme]
按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕
The Home Purchase Loan Scheme was introduced in 1988 to promote home ownership among families in the low income bracket.
自置居所贷款计划于一九八八年推出，以协助低入息家庭自置居所。
Eligible households may continue to obtain loans under the Home Starter Loan Scheme (HSLS) and the HPLS.
合资格的家庭可参加首次置业贷款计划及自置居所贷款计划申请贷款。
So far, 44 654 loans and 2 685 subsidies have been granted.
到目前为止，自置居所贷款计划共批出贷款44654宗及每月补助金2685宗。
implements subsidised home ownership schemes and loan schemes to enable those in the relevant income groups to buy their own homes;
推行资助自置居所计划和贷款计划，协助特定入息组别的市民自置居所；
Eligible HPLS applicants living with elderly members will be similarly be accorded higher priority.
自置居所贷款计划的合资格申请人，如与家中长者同住，其申请也会同样优先获得处理。
on annuity basis [Home Purchase Scheme]
根据按年递减的贷款余额计算〔自置居所资助计划〕
downpayment loan [Home Financing Scheme]
首期贷款〔居所资助计划〕
It also administers the Private Sector Participation Scheme (PSPS) and the Home Purchase Loan Scheme (HPLS).
房屋委员会还负责执行私人机构参建居屋计划和自置居所贷款计划。
The HSLS was launched in April 1998 by the HKHS on behalf of the Government to help families to buy their own homes for the first time.
房屋协会于一九九八年四月代政府推行首次置业贷款计划，帮助首次置业的家庭自置居所。
The Home Starter Loan Scheme was lanuched in April 1998. It is designed to help families to buy their own homes for the first time.
当局于一九九八年四月推行首次置业贷款计划，用以帮助首次置业的家庭自置居所。
The Loan Scheme enables families to buy their own homes in the private sector.
贷款计划则用以帮助本港家庭购置私人楼宇单位作为居所。
Formal Application for Downpayment Loan [Home Financing Scheme]
首期贷款正式申请书〔居所资助计划〕