Rent controls were introduced to prevent profiteering.
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制.
These rent control provisions expired on December 31, 1998.
有关的租金管制条文于一九九八年十二月三十一日停止生效。
Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
For existing tenancies, rents are still regulated, and renewals must stay at a level comparable with those for similar dwellings in the locality.
对现有的租户，租金仍然是被管制的，而且续租的租金水平必须要比得上当地那些相似的住房。
Before the end of 1998, rent increases were controlled under the ordinance in the following types of domestic tenancies -
在一九九八年底以前，下述类别住宅租赁的租金加幅受该条例管制：
Analysis on the Mechanism of Sustained Economic Rents Creation is Strategic Management;
战略管理中持续经济租金产生机制探析
The management fee is included in the rent.
租金已包括管理费。
and in terms of operating restrictions and regulations imposed by the center's management.
而这些租金以购物中心管理者强制规定的营业限制与规则来换算。
Statutory controls on rent and security of tenure have a long history in Hong Kong.
本港在楼宇租金及保障租住权方面实施法定管制，已有一段很长的历史。
Rent Increases (Domestic Premises) Control Act, 1971 1971
年（住宅房地）加租管制法
Study on Present Decision of Annual Rent in Annual Rent System in Chengdu High New Technique Developing Zone;
试论成都高新区土地年租制中年租金的确定
JON: OK. One month. Is that it?
那时一个月的租金，不管共计是多少？
The Interest Rate Risk of Financial Leasing Corporation and Countermeasure;
金融租赁公司的利率风险及管理对策
The housing problem is bound up with the problem of rent controls.
住屋问题涉及租金控制问题。
the long-existing low-rent welfare housing system
长期的低租金福利性住房制度
Internal Capital Market: Rent, Control and Governance;
内部资本市场：租金、控制权及治理
Reputation Rents, Structure of Social Trust and Family Firms;
声誉租金、社会信任结构与家族制企业
Financial Check, Institutional Rent Squeeze, and Township Governments Debt;
财政考核、制度租金榨取与乡镇债务