盔

[kuī]

英语翻译

盔[kuī]

盔kuī（ㄎㄨㄟ）

⒈ 用来保护头的帽子，多用金属制成：头盔。钢盔。盔甲。

⒉ 形状像盔或半个球形的：帽盔儿。盔头（“头”读轻声）。

⒊ 盆子一类的器皿：瓦盔。

casque、helmet

形声：从皿、灰声

helmet; bowl; basin

◎ 盔 kuī

〈名〉

(1) (形声。从皿，灰声。本义：钵)

(2) 同本义。盂一类容器 [earthen bowl]

盔，盔器，盂属也。——《龙龛手鉴》

(3) 首铠。古代战士用以保护头部的帽子。也指消防人员或矿工带的金属帽子 [helmet；headpiece]

三通鼓罢，袁绍金盔金甲，锦袍玉带，立马阵前。——《三国演义》

(4) 又如：盔缨(头盔上的丝织饰物)

杰端：我以前是从不留胡子，我头发是在头盔里。
Jerry: I never had a beard. I kept my hair inside the helmet.
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。
Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
这些警察戴着头盔保护自己。
These policemen wear helmets to protect them.
矿灯固定在矿工的头盔上。
A miner's lamp is fixed onto his helmet.