爬

[pá]

英语翻译

crawl
climb
speel
trail
creep
crept
grabble
shin

参考释义

爬[pá]

-（爬行）crawl;creep:
Theprisonercrawledthroughaholeandescaped.犯人从一个洞里爬出去逃跑了。
Thesnakehascrawledintoahole.那条蛇爬进洞里。
-（抓着东西往上去;攀登）climb;clamber;scramble:
climbamountain[rope;tree];爬山[绳;树]
Thewalliscoveredalloverwithivy.墙上爬满了常春藤。
-（姓氏）asurname:
PaXing爬兴

爬的意思解释

基本字义

爬pá（ㄆㄚˊ）

⒈ 手和脚一齐着地走路，虫类行走：爬行。爬虫（爬行动物）。爬泳。

⒉ 攀登：爬高。爬升。爬山。往上爬（讽刺追求功名的人）。

⒊ 搔：爬痒。爬搔（“搔”读轻声）。

汉英互译

climb、creep、grabble、shin、swarm

造字法

形声：从爪、巴声

English

crawl, creep; climb; scramble

基本词义

◎ 爬 pá

〈动〉

(1) (形声。从爪，巴声。爪，手爪。本义：搔，爬梳)

(2) 同本义 [scratch]

爬，搔也。——《广韵》

怯烦类决痈，惬兴剧爬疥。——韩愈等《雨中寄孟刑部几道联句》

支分闲事了，爬背向阳眠。——白居易《自咏老身示诸家属》

(3) 又如：爬挲(爬搔，摩挲)；爬栉(梳理，整理。同爬梳)；爬耳搔腮(急切无奈貌)；爬拉(频频拨饭菜入口)

(4) 爬行，匍匐。躯体贴地(如虫、蛇、龟)缓慢向前行 [crawl；creep]

爬沙脚手钝，谁使女解缘青冥。——韩愈《月蚀诗效玉川子作》

(5) 又如：爬蹉(来回爬动)；爬沙(缓慢地爬动)；爬坑缸弗上(屎尿失控，来不及上厕所；离死不远)；爬滩弗动(趴在地上，无法走动)

(6) 攀登 [climb；clamber；scramble]

他们为了出风头，向上爬，却把我们踩在脚底下！——《星火》1979年第二期

(7) 又如：爬树；爬上高枝儿(依附地位高的人)；爬得越高，跌得越惨

(8) 俯伏 [lie prostrate]。如：爬蛋(方言。产仔)；爬窝(方言。谓牲畜卧圈不起)；爬伏(趴下，伏倒)

(9) 整治 [renovate]。如：爬栉(整治清理)；爬剔(剔除，挑剔)

(10) 疏导；发掘 [dredge]。如：爬罗(发掘搜罗)；爬棺材黄鼠狼(盗墓贼)

实用例句

有些人在爬高山时会发生高山反应。
Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。
It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。
When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。
We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。
Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
每个星期天我们都去爬山。
We go to climb mountains every Sunday.
他们通过一条小路爬到山上。
They climbed up the mountain through a defile.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。
As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.

爬