拏

[ná]

英语翻译

拏[ná]

拏ná（ㄋㄚˊ）

⒈ 同“拿”。

⒉ 牵引。

take; bring; grasp, hold; arrest

◎ 拏 ná

〈动〉

(1) 持拿；执取。后作“拿” [take]

拏，持也。从手，奴声。——《说文》

拏，捽也。——《苍颉篇》

少年心事当拏云，谁念幽寒坐呜呃。——李贺《致酒行》

有合佥押的文书，拏来我佥押。——孟汉卿《魔合罗》

(2) 又如：拏事(管事；掌权)；拏空(凌空，抓向空中)；拏手(作事有把握；擅长)；拏云(比喻志向远大，本领高强)；拏把(抓住)

(3) 搏斗 [fight]

熊虎升而拏攫。——张衡《西京赋》。注：“相搏持也。”

(4) 又如：拏战(搏斗)；拏攫(搏斗)；拏斗(争斗)

(5) 同“拿”。捉拿；捕捉 [catch]

知县把一干拏到的邻舍当厅勘问。——《水浒传》

(6) 又如：拏把(抓住)；拏究(捉拿查究)；拏访(捉拿查访)；拏获(捕获，捉获)；拏人(犹捕役，捕快)

(7) 牵连；连结 [draw；connect]

祸拏未解，兵连不息。——《后汉书·冯衍传》

(8) 又如：拏兵(引兵)；拏云攫石(古树参天，根盘石隙的雄姿)

殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。
The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
他们拿起武器保卫祖国。
They took up arms in defence of their country.
他从箱子里拿出一本书。
He took out a book from the case.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气的男人。
I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
They are said to have ordered more grain from Canada.
你拿到火车票了吗？
Have you got your train ticket?
警察设下了捉拿窃贼的圈套。
The police set a trap to catch the thief.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。
The police haven't got enough information to catch the criminal.