愆

基本字义

愆qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  罪过，过失：愆忒。愆尤。罪愆。

⒉  耽误：愆期。愆滞。

⒊  过：愆伏（天气冷暖失调，多指大旱或酷暑，有变化无常的意思）。

汉英互译

fault

造字法

形声：从心、衍声

English

a fault, mistake, error, transgression

基本词义

◎ 愆 qiān

〈名〉

(1) (形声。从心，衍声。本义：过错；罪过)

(2) 同本义 [fault；sin]

愆，过也。——《说文》

失所为愆。——《左传·哀公十六年》

不愆不忘。——《诗·大雅·假乐》

街亭之役，咎由 马谡，而君引愆。——《三国志·诸葛亮传》

(3) 又如：愆锁(罪锁)；愆戾(过失；罪咎)；愆尤(过失，罪咎)；愆忒(差错)；愆罪(罪咎，罪过)；愆殃(过失，罪恶)；愆负(过失)；愆过(罪恶，罪过)

(4) [引起的] 原因 [cause]

泪出羞涩疼痛甚，大人肝肾虚风愆。——《医宗金鉴》

词性变化

◎ 愆 qiān

〈动〉

(1) 违背、违反 [violate]。又如：愆忘(违反)；愆面(久违，久未见面)；愆位(未能坚守工作岗位，克尽职责)；愆义(违反道义)

(2) 超过；延误 [pass the appointed time；delay]

愆期。——《易·归妹》

冬无愆阳。——《左传·昭公四年》

不愆于素。——《左传·宣公十一年》

匪我愆期。——《诗·卫风·氓》

(3) 又如：愆亢(久旱)；愆阳(阳气过盛)；愆晴(久雨未晴)；愆程(误了预定的旅程)；愆悬(失期不至)；愆候(失时)；愆素(越过原来计划)

(4) 失掉，丧失 [lose；miss]

王昏不若，用愆厥位。——《左传·昭公二十六年》

天时有愆伏。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

(5) 又如：愆德隳好(丧失道义，破坏友好)；愆伏(阴阳失调)；愆和(失和)

(6) 通“骞”。亏，损 [ruin；be defective]

不愆不忘，率由旧章。——《诗·大雅·假乐》

苟伤廉而愆义。——陆机《文赋》