把酒祝东风。且共从容。
把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。
聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?
欧阳修 (1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵 欧阳修 ”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
译文注释
译文
端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道,就是我们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?
注释
把酒:端着酒杯。
从容:留恋,不舍。
紫陌:紫路。洛阳曾是东周、东汉的都城,据说当时曾用紫色土铺路,故名。此指洛阳的道路。洛城:指洛阳。
总是:大多是,都是。
匆匆:形容时间匆促。
“可惜”两句:杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗:“明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看。”
创作背景
此词为春日与友人在洛阳城东旧地同游有感而作。据词意,在写作此词的前一年春,友人亦曾同作者在洛城东同游。欧阳修在西京留守幕前后共三年,其间仅公元1032年(明道元年)春在洛阳,此词当即此年所作。词中同游之人或即梅尧臣。
欧阳修名句推荐
- 柳重烟深,雪絮飞来往。
作者:欧阳修:出自《蝶恋花·面旋落花风荡漾》
- 手种堂前垂柳,别来几度春风?
作者:欧阳修:出自《朝中措·平山堂》
- 祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺
作者:欧阳修:出自《伶官传序》
- 那堪疏雨滴黄昏。更特地、忆王孙。
作者:欧阳修:出自《少年游·栏干十二独凭春》
- 清明上巳西湖好,满目繁华。
作者:欧阳修:出自《采桑子·清明上巳西湖好》
- 何人解赏西湖好,佳景无时。
作者:欧阳修:出自《采桑子·何人解赏西湖好》
- 酿泉为酒,泉香而酒洌;
作者:欧阳修:出自《醉翁亭记》
- 正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。
作者:欧阳修:出自《渔家傲·五月榴花妖艳烘》
- 飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
作者:欧阳修:出自《采桑子·群芳过后西湖好》
- 始知锁向金笼听,不及林间自在啼。
作者:欧阳修:出自《画眉鸟》