石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。
莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。
石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。
袁枚 (1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园,吟咏其中。广收诗弟子,女弟子尤众。 袁枚 是乾嘉时期代表诗人之一,与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。
译文注释
译文
用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合;在人间也有银河,使得千千万万人家夫妻离散。
像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清,老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。
注释
马嵬:即马嵬坡,在陕西省兴平县西。安史之乱时,唐玄宗逃到这里,在随军将士的胁迫下,勒死杨贵妃
长恨歌:唐代诗人白居易所作之诗,写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。
银河:天河。神话传说中,牛郎织女被银河隔开,不得聚会。
石壕村:“石壕村”二句:唐代诗人杜甫《石壕吏》诗,写在安史之乱中,官吏征兵征役,造成石壕村中一刘老年夫妻惨别的情形。
长生殿:长生殿:旧址在陕西骊山华清宫内。
创作背景
这首诗作于清乾隆十七年(1752年)作者赴陕西任职途中。唐代天宝十四载(765年)发生安史之乱,唐玄宗自京都长安逃往四川经过马嵬坡时,禁军哗变,迫使唐玄宗命杨贵妃自缢。历代诗人对这一历史事件多有题味。其中最著名者为白居易的长篇叙事诗《长恨歌》。诗人缅怀历史,自然想到《长恨歌》,创作此诗,抒发感慨。
袁枚名句推荐
- 相逢清露下,流影湿衣襟。
作者:袁枚:出自《夜过借园见主人坐月下吹笛》
- 半天凉月色,一笛酒人心。
作者:袁枚:出自《夜过借园见主人坐月下吹笛》
- 秋夜访秋士,先闻水上音。
作者:袁枚:出自《夜过借园见主人坐月下吹笛》
- 来扫千山雪,归留万国花。
作者:袁枚:出自《春风》
- 吹灯窗更明,月照一天雪。
作者:袁枚:出自《十二月十五夜》
- 阿婆还似初笄女,头未梳成不许看。
作者:袁枚:出自《遣兴》
- 牧童骑黄牛,歌声振林樾。
作者:袁枚:出自《所见》
- 莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。
作者:袁枚:出自《马嵬》
- 白日不到处,青春恰自来。
作者:袁枚:出自《苔》