满江红·自豫章阻风吴城山作
满江红·自豫章阻风吴城山作朗读春水迷天,桃花浪、几番风恶。云乍起、远山遮尽,晚风还作。绿卷芳洲生杜若。数帆带雨烟中落。傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊。
寒犹在,衾偏薄。肠欲断,愁难著。倚篷窗无寐,引杯孤酌。寒食清明都过却。最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟,人如削。
春水迷天,桃花浪、几番风恶。 云乍起、远山遮尽,晚风还作。绿卷芳洲生杜若。数帆带雨烟中落。傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊。 寒犹在,衾偏薄。肠欲断,愁难著。 倚篷窗无寐,引杯孤酌。 寒食清明都过却。最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟,人如削。
元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。 张元干 受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。
译文注释
译文
正是桃花水涨时,又几番风险浪急。阴云乍起,将远山层层遮蔽。 入黄昏,风吼不息。生满杜若的沙洲,翻卷着绿色和香气。几片风帆,落下在迷蒙烟雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊,一股飘泊的忧伤在心中升起。
夜间春寒未退,偏又被薄人无寐。悲肠欲摧,沉甸甸的忧愁担不起。一个人靠着蓬窗,拿来酒杯独酌,将不眠的愁思浇患。寒食清明都过了,轻易错过了从前约定的日期,料想闺中佳人,整天登楼凝望盼船回,人瘦如削凭栏立。
注释
豫章:今江西南昌市。“吴城山”地名。
桃花浪:亦称桃花水。旧历二三月春水涨,正值桃花开,故称。
杜若:一香草名。绿卷,一作绿遍。
数帆:几片风帆。
向来:即适来。
沙嘴:即沙洲。晏几道《玉楼春》:“停桡共说江头路。”
桡(ráo):桨,代指船。
衾(qīn):被子。
寐(mèi):睡着。
篷(péng)窗:船的窗户。
轻负:轻易地辜负。
年时约:指与家中约定春天返家。
削:形容人体消瘦。
创作背景
此词作于宣和二年(1120)春。时张元干由江西南昌赴南康拜会名士陈瑾,途经南昌城北的吴城山,遇风阻行,有感于飘泊在外,与妻子久别,遂赋此阕。
张元干名句推荐
- 耿斜河、疏星淡月,断云微度。
作者:张元干:出自《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》
- 不尽眼中青,是愁来时节。
作者:张元干:出自《石州慢·寒水依痕》
- 万里想龙沙,泣孤臣吴越。
作者:张元干:出自《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》
- 倚篷窗无寐,引杯孤酌。
作者:张元干:出自《满江红·自豫章阻风吴城山作》
- 上林消息好,鸿雁已归来。
作者:张元干:出自《临江仙·送宇文德和被召赴行在所》
- 雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤。
作者:张元干:出自《浣溪沙·山绕平湖波撼城》
- 春水迷天,桃花浪、几番风恶。
作者:张元干:出自《满江红·自豫章阻风吴城山作》
- 倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。
作者:张元干:出自《贺新郎·寄李伯纪丞相》
诗词推荐
- 纳凉三首 其一清代:张珊英
- 武昌怀古十咏·南楼宋代:白玉蟾
- 南诏碑清代:牛焘
- 觉罗八姑贞孝诗清代:戴亨
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代:曹彦约
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代:丁耀亢
- 西唐代:徐夤
- 寄友,为红巾破九江府清代:刘鹗
- 自彭蠡湖初入江唐代:张九龄
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代:凌云翰
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代:魏了翁
- 望江南 晚思清代:沈谦
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代:陈宝琛
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代:张可久
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代:丁复