清明
清明朗读清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
杜牧 (公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。 杜牧 人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
译文注释
译文
江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
注释
清明:二十四节气之一,在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节,坤宁宫及各后宫都安置秋千,嫔妃做秋千之戏。
纷纷:形容多。
欲断魂:形容伤感极深,好像灵魂要与身体分开一样。断魂:神情凄迷,烦闷不乐。这两句是说,清明时候,阴雨连绵,飘飘洒洒下个不停;如此天气,如此节日,路上行人情绪低落,神魂散乱。
借问:请问。
杏花村:杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受此诗影响,后人多用“杏花村”作酒店名。
创作背景
此诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗,后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。《江南通志》载:杜牧任池州刺史时,曾到过杏花村饮酒,诗中杏花村指此。附近有杜湖、东南湖等胜景。
杜牧名句推荐
- 远上寒山石径斜,白云生处有人家。
作者:杜牧:出自《山行》
- 借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
作者:杜牧:出自《清明》
- 绿云扰扰,梳晓鬟也;
作者:杜牧:出自《阿房宫赋》
- 贾傅松醪酒,秋来美更香。
作者:杜牧:出自《送薛种游湖南》
- 九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。
作者:杜牧:出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》
- 胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。
作者:杜牧:出自《题乌江亭》
- 不用凭栏苦回首,故乡七十五长亭。
作者:杜牧:出自《题齐安城楼》
- 楼倚霜树外,镜天无一毫。
作者:杜牧:出自《长安秋望》
- 寒灯思旧事,断雁警愁眠。
作者:杜牧:出自《旅宿》
- 舞殿冷袖,风雨凄凄。
作者:杜牧:出自《阿房宫赋》
诗词推荐
- 武昌怀古十咏·南楼宋代:白玉蟾
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代:张可久
- 纳凉三首 其一清代:张珊英
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代:魏了翁
- 寄友,为红巾破九江府清代:刘鹗
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代:陈宝琛
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代:曹彦约
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代:丁耀亢
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代:凌云翰
- 觉罗八姑贞孝诗清代:戴亨
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代:丁复
- 南诏碑清代:牛焘
- 望江南 晚思清代:沈谦
- 自彭蠡湖初入江唐代:张九龄
- 西唐代:徐夤