燕诗示刘叟

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

译文注释

译文

屋梁上来了一双燕子，翩翩飞舞，一雄一雌。

衔泥在椽条间垒窝，一窝生下乳燕四只。

四只乳燕日夜成长，求食的叫声喳喳不住。

青虫不容易抓到，黄口小燕似乎从来没吃饱饭。

双燕用爪抓，用嘴衔，气力用尽，不知疲倦。

不一会儿往返十来转，还怕饿着窝里的小燕。

辛辛苦苦忙了三十天，拖瘦了母燕喂肥了小燕。

喃喃不断教小燕发音，一一为它们梳理打扮。

小燕一朝羽毛长得丰满，引上了庭院里的树枝，再不回头，随着风儿四下飞散。

雌雄双燕，空中叫喊，声嘶力竭，也唤不回还。

只好回到空窝里面，悲鸣通宵不断！

老燕啊，切莫悲叹，你们应当回想从前：

想想你们是乳燕的时代，也同样远走高飞，

抛弃父母那时父母多么挂念，今天你们应有体验！

注释

翩翩（piān）：鸟飞轻疾的样子。

椽（chuán）：装于屋顶以支持屋顶盖材料的木杆。

索食：求食。孜（zī）：勤勉、努力不懈的样子。

黄口：小儿。《淮南子·汜论训》：“古之伐国，不杀黄口。”高诱注：“黄口，幼也。”

觜（zī ）：觜爪指鸟类的爪和嘴。敝（bì）：这里指疲惫，困乏，衰败。

心力：指精神与体力。

须臾（yú）：顷刻；瞬间。

雏（chú）：幼小的鸟。

刷毛：整理羽毛。

庭树枝：庭院里的树枝。

“举翅”句：向上伸起翅膀而不回头看。

啁啾（zhōu jiū）：形容鸟叫声、奏乐声等。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和六年（811年），根据题目可知这首诗是作者写给一位孩子独自远走高飞的刘姓老汉。

白居易名句推荐

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
作者：白居易：出自《忆江南·江南好》
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
作者：白居易：出自《钱塘湖春行》
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
作者：白居易：出自《大林寺桃花》
文章合为时而著，歌诗合为事而作。
作者：白居易：出自《与元九书》
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。
作者：白居易：出自《琵琶行》
喃喃教言语，一一刷毛衣。
作者：白居易：出自《燕诗示刘叟》
母别子，子别母，白日无光哭声苦。
作者：白居易：出自《母别子》
雌雄空中鸣，声尽呼不归。
作者：白居易：出自《燕诗示刘叟》
三年遇寒食，尽在洛阳城。
作者：白居易：出自《洛桥寒食日作十韵》
北风利如剑，布絮不蔽身。
作者：白居易：出自《村居苦寒》

燕诗示刘叟

白居易的简介

译文注释

译文

注释

创作背景

白居易名句推荐

诗词推荐

名句推荐