勤政楼西老柳

译文

风中一棵枝干半枯的大树，马上一个多情看树的老人。

开元年间栽种的一个弱柳，如今已是长庆二年的早春。

注释

勤政楼：在长安兴庆宫西南，始建于开元八年（720），元和十四年（819）重修。

临风：迎风；当风。《楚辞·九歌·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”

驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗：“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。”

开元：唐玄宗年号，公元713年至741年。

长庆二年：公元822年。

唐宪宗元和十四年（819）重修勤政楼。此诗作于重修勤政楼的第三年。勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（713～741）所种，至唐穆宗长庆年间（821～824）已在百龄上下，其时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，怆然动怀，因作此诗。