塞鸿秋·春情
塞鸿秋·春情朗读疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面。 伤情燕足留红线,恼人鸾影闲团扇。 兽炉沉水烟,翠沼残花片。 一行写入相思传。
张可久 (约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名 张可久 肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。
译文注释
译文
疏疏的星,淡淡的月,冷冷清清秋千院,愁如云,恨似雨,布满芙蓉般的脸面。
寂寞伤心,深情在燕足上系红线,对镜照芳容,形影孤单好烦恼,百无聊赖摇团扇。
看香炉里烟气低沉,池塘中落花成片。
这些景物都像一行行字句写入了相思传。
注释
淡月:不太明亮的月亮或月光。
愁云:谓色彩惨淡,望之易于引发愁思的烟云。
伤情:伤感
燕足留红线:曲出宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》:宋末妓女姚玉京后夫敬瑜,敬瑜死后,玉京守志奉养公婆。常有双燕筑巢于梁间。一日,其中一只被鸷鹰捉去,另一只孤飞悲鸣,停在玉京臂上,似要与她告别。玉京以红线系燕尾,嘱咐明年再来作伴,明年燕子果然来到,此后相伴六、七年。到玉京病死那年,燕子也飞到坟地悲鸣而死。
恼人:令人着恼。
鸾影:比喻女子身影。
兽炉:兽形的金属香炉。
沉水烟:即沉水香,俗名沉香。一种名贵香料。
翠沼:翠绿的池塘。
一行:当即。
创作背景
作者为了描写女子对男子的相思之情,故写下了这首散曲,具体作年不详。
张可久名句推荐
- 兽炉沉水烟,翠沼残花片。
作者:张可久:出自《塞鸿秋·春情》
- 兽炉沉水烟,翠沼残花片。一行写入相思传。
作者:张可久:出自《塞鸿秋·春情》
- 琅琅新雨洗湖天,小景六桥边。
作者:张可久:出自《风入松·九日》
- 西风泼眼山如画,有黄花休恨无钱。
作者:张可久:出自《风入松·九日》
- 细看茱萸一笑,诗翁健似常年。
作者:张可久:出自《风入松·九日》
- 回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。
作者:张可久:出自《折桂令·九日》
- 林深藏却云门寺,回首若耶溪。
作者:张可久:出自《人月圆·会稽怀古》
- 伤情燕足留红线,恼人鸾影闲团扇。
作者:张可久:出自《塞鸿秋·春情》
- 松花酿酒,春水煎茶。
作者:张可久:出自《人月圆·山中书事》
- 青天蜀道难,红叶吴江冷。
作者:张可久:出自《普天乐·秋怀》
诗词推荐
- 望江南 晚思清代:沈谦
- 寄友,为红巾破九江府清代:刘鹗
- 觉罗八姑贞孝诗清代:戴亨
- 纳凉三首 其一清代:张珊英
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代:魏了翁
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代:丁复
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代:曹彦约
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代:张可久
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代:丁耀亢
- 西唐代:徐夤
- 南诏碑清代:牛焘
- 自彭蠡湖初入江唐代:张九龄
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代:陈宝琛
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代:凌云翰
- 武昌怀古十咏·南楼宋代:白玉蟾