To china all of this feels like a slap in the face .
对中国来说，美国的这些做法像是扇了自己一个耳光。
The minister 's decision was a slap in the face to those who had tried to change his mind .
部长的决定对于那些曾试图要他改变主意的人不啻是一记耳光。
She gave him a hard slap in the face .
她狠狠地朝他的脸上打了一巴掌。
I need someone to give me a good hard slap in the face .
我需要有人好好赏我一巴掌。
The herald newspaper said that a massive turnout was a slap in the face for critics of the poll .
津巴布韦论坛报报导说，大量津巴布韦选民出来投票给了那些批评这次选举的人一记耳光。
Mr. yurgens called mr. putin 's announcement a ' slap in the face ' to russian intellectuals who generally long for closer ties with the west .
尤尔根斯称普京宣布竞选总统是给了俄罗斯知识分子一记耳光，这些人通常渴望与西方建立更加密切的关系。
Unfortunately what they really deserve is a slap in the face to rouse them from their deliriums .
不幸的是，他们真的是值得一巴掌从他们自己的妄想打醒。
These days any builder foolhardy enough to wolf-whistle at a passing woman is likely to get a slap in the face for his trouble - but not in one county fermanagh town .