The camera flashed to him now and then . He barely betrayed a smile .
摄影机不时扫过普京，他脸上几乎没挤出过一丝微笑。
That 's the way to get a woman forever ; throw her a little tidbit every now and then .
那也是永远得到一个女人的方式：不时地给她一点珍贵的东西。
Every now and then china gets its hackles up and reminds some offending party not to mix politics with trade .
中国时而不时就会怒气冲冲地提醒某个得罪它的方面不要把政治和经贸问题混为一谈。
Now and then a pale moon rides in the sky but it has no power and the light is not from it .
一轮暗淡的月亮不时在天空中穿行，但它却没有能量，地面上的光亮不是它所发出的。
If you find yourself needing quiet time every now and then maybe creating a mom cave is a project to add to your summer list .
如果你发现自己不时地需要一些安静的时间，或许打造一个“妈妈密室”会成为你夏季清单上的一个条目。
Now and then I think of when we were together like when you said you felt so happy you could die .
偶尔会想起我们还在一起的时候像当你说你高兴的几乎要死了.
Every now and then the freemans invite their neighbours round to their front porch to watch the world go by drink beer and eat connie 's justly renowned dish of minnesota wild rice .