There is a common misunderstanding in the history of interpreting the hesitation of Hamlet,which takes the revenge as a thing concerning Hamlet simply and ignores the tactics of Claudius.
历史上关于哈姆莱特延宕的解释,存在一个共同的误解:把复仇理解为仅仅涉及哈姆莱特一人的事情,相对忽视其对手克劳狄斯。
Hamlet s hesitation in revenge is a mystery and there have been various opinions on it for centuries.
关于哈姆莱特的延宕之谜，从来众说纷纭。
This paper, by making a comparison between Zaju of Yuan dynasty and Western drama, studies the two techniques of setting suspense in Zaju——foretelling and delay, thereby to explore the common law in the field of stage narration in Chinese and Western drama.
本文以西文戏剧为参照,运用比研究的方法,就设置悬念的两种重要技巧、手法——"预示"与"延宕"在元杂剧中的运用问题予以粗略探案,借此探寻中西方戏剧叙事学领域存在的某种相通、相似的共同性规律。
This article analyses Joseph through the three aspects of Hamlet: loneliness, aphasia and delay.
文章分别以哈姆雷特式孤独、失语和延宕三个方面对约瑟夫进行了解读。
This paper starts with an analysis of Hamlet’s images and continues to discuss the reason for his delay in taking revenge from the angles of sociology, philosophy of life ontology and social morality.
从哈姆莱特的形象入手,试图从社会学、生命本体哲学和社会道德的不同角度,对哈姆莱特在复仇行动上的延宕形成的原因作一些初步的探讨。
This paper aims to explore the causes of Hamlet’s procrastination in the light of both Shakespeare’s living environment and his play in the original.
哈姆雷特这一形象历来是一个很有争议的人物,他的性格中的延宕更是众说纷纭。
And the focus of these comments lies in the understanding of Hamlet s procrastination.
诸说的焦点是对主人公“延宕”的理解。
The cause inquiry of Hamlet s procrastination has been from the social, political, cultural, or psychological angles, whereas from and artistic point of view his procrastination plays an important role in creating the general effect, plot, structure, and personality, thus it is a critical aesthetic element strongly dramatic.
历来的研究者多从社会、政治、文化、心理学等角度出发 ,探讨哈姆雷特复仇过程中“延宕”的原因。
Tie Ning s later novels are characterized by the exposition of people s desire and the employment of delayed narration.
欲望之旅和延宕叙事是铁凝后期小说的两大魅力之源。
It became a new feature of the 20th century literature and art and acquired its artistic charm with various estrangement techniques of making difficult poetry, deformation of estrangement, and structural procrastination, thus becoming the creator of .
20世纪初俄国形式主义提出的陌生化艺术程序,颠覆了艺术是一种认知方式的传统观念,实现了现代文论向传统文论的开创性突围,成为20世纪文学艺术的新标志,并以诗语难化、陌生化变形、结构延宕等多种陌生化手法营构了艺术的魅力,成为“无穷组合的迷宫”的缔造者。
The pangs of despised love, the law's delay,
失恋的痛苦，公堂的延宕，
Totally observe the Gain and Loss of the Criticism of the Postponing Personality of Hamlet --and Discuss the Cause to the Postponing of Hamlet;
综观哈姆雷特性格延宕批评之得失——兼论哈姆雷特延宕之因
We're setting new limits on those delays.
我们将对这种延宕设定新的上限。
On the Inner Delay as Aesthetical Characteristics of the Tragic Spirit in the Western Literature;
论西方悲剧精神内在延宕的审美特征
(saying)procrastination is the thief of time ( procrastinating wastes time )
谚)因循延宕是时间的窃贼（拖延就是浪费时间）.
Put off,Exceed and Dispel:Revenge also Commenting on"Cast the sword"and"Blood Plum Blossom";
延宕、超越与消解：《铸剑》和《鲜血梅花》的复仇
An Exploration of Personal Psycho-source of Hamlet s Melancholy and Delayed Neurosis;
哈姆莱特忧郁、延宕的神经症人格心理根源
An Analysis of Hamlet’s Images and the Reason for His Revenge Delay;
哈姆莱特的形象及其复仇行动延宕的原因分析
Silence before Storm:Hamlet s Dramatic Procrastination;
暴风雨前的寂静:哈姆雷特“延宕”的戏剧性
When the movie was over, he waited until he thought that Manager Chou and his wife had gone to bed before he finally strolled back.
电影散场，又延宕了一会，料想周经理夫妇都睡了，才慢慢回去。
When no further delay was possible, they concealed their actual holdings, or retained the good land and gave up the poor land.
到无可延宕时，即隐瞒土地实数，或自据肥田，把瘠田让人。
He went back home and for the rest of the day remained glum and despondent, feeling he could no longer go on as before and must clarify his position to her as soon as possible.
他回到家整天闷闷不乐，觉得不能更延宕了，得赶快表明态度。
Her son Hsiao-ch'eng, usually a very quick eater, dawdled around that day, waiting for her to question Hung-chien.
效成平日吃东西极快，今天也慢条斯理地延宕着，要听母亲问鸿渐话。
Failure to start construction within specified time limit due to delay in examination of urban design or building permit.
四、因都市设计或建筑执照审查延宕，致无法于规定期限内开工者。
When a policeman came over to move him on, he would argue and stay put as long as he could.
巡警过来干涉，他动嘴不动身子，能延宕一会儿便多停一会儿。
The most serious instances of delay in land distribution and concealment of landholdings occurred in the southern section of Yunghsin County, where the intermediate dass was the largest.
如永新南乡，是中间阶级最多的地方，延宕分田及隐瞒土地也最厉害。
In the negotiation about Ryukyu problem, Li Hongzhang's delay policy further impaired Qing's suzerainty.
在琉球问题交涉中,李鸿章的“延宕之法”进一步弱化了宗主权。
A Probe into the Foretelling and Delay in Zaju of Yuan Dynasty -In Comparison to Western Drama;
元杂剧中的“预示”与“延宕”艺术管窥——兼与西方戏剧比较