The exact differences and the reasons are discussed by comparing Liang Jian with General and his troops in this article.
本文选取了中国作家都梁的《亮剑》和俄罗斯侨民作家弗拉基莫夫的《将军和他的部队》两个文本为个案,以分析具体文本为主,找出其不同之处,并分析其原因所在。
Skill and confidence are an unconquered army.
技能和信心是无敌的军队。
Such an army will be invincible.
这样的军队，将是无敌于天下的。
Allies can attack and defend against opposing heroes and allies, and many of them have powers that you can use during the game.
军队能够进攻和防御敌对英雄和军队，很多军队具有特别的能力。
These warriors are the general's personal guard, fiercely loyal and disciplined there is little this unit cannot take on and not come out on top.
他们是将军的私人卫队，极度的忠诚和有纪律，这时他们成为无可匹敌的最强部队。
Reckoning only with Bat Div Seven types they might have been invincible.
如果需要与之周旋的单是战列舰第七分舰队那类型的军舰，那么它们可能是无敌的。
The enemy diversion you're ignoring is their main attack.
你所忽略的敌军别动支队﹐往是敌军的攻势主力。
One of the armies opposed to the emperor was scattered to the winds already.
和法国皇帝敌对的军队有一支已经逃得无影无踪。
A retreating enemy is probably just falling back and regrouping.
敌军撤退﹐能是在转进﹐重组队形。
He discussed with her the sins of the Government and the incapacity of the army.
他同她谈到政府的过失和军队的无能。
The recent joint army and marines counter-insurgency manual says the central aim is not to destroy the enemy but to protect civilians.
陆军-海军陆战队联军最新的反叛乱手册说，中心目标不是消灭敌人而是保护平民。
"and Pharaoh with his strong army and great forces will be no help to him in the war, when they put up earthworks and make strong walls for the cutting off of lives:"
敌人筑垒造台，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。
a battalion hemmed in by enemy troops;
被敌军包围了的军队；
There was a battery of naval guns that had gotten on his nerves.
特别刺激他神经的是敌人的海军炮队。
The faith of the enemy air crews in their new device was thus shattered at the outset.
因此，敌方空军人员对这一新发明的信心，从一开始就丧失无余。
But as far as the relation between the main forces and the guerrilla units is concerned, the former are on the interior lines while the latter are on the exterior lines, presenting a remarkable spectacle of pincers around the enemy.
但是主力军和游击队的关系，则是主力军在内线，游击队在外线，形成夹攻敌人的奇观。
This may be enough to deter hostile governments, but insurgents and militias might be less worried.
这可能足够吓住敌对的政府，然而叛乱分子和民兵部队却无需如此担心。
This was the second time the General had routed a force which had penetrated his lines.
将军吃掉渗透进来的敌军部队已是第三回了。
The army should have operated in conjunction with the fleet to raid the enemy's coast.
陆军本应该和舰队一起，合力突袭敌军的海岸。