A smooth sea never made a skillful mariner.
平静的大海决不能造就出熟练的水手。
Sailor, esp one in a navy below the rank of an officer
（熟练的）水手，海员
A smooth sea never make a skilful mariner.
风平浪静练不出好水手。
A traveler can't be brought up in the broad smooth highway; a seaman full of valour and vigor can't be trained in the calm and unruffled sea.
平坦的大路培养不出出色的旅行家，风平浪静的海面锻炼不出勇猛的水手。
An inexperienced sailor; a landlubber.
不熟练的海员一个没有经验的海员；外行水手
His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
使得大致平静的台海局势，温度骤然上升，而台湾问题最终以军事手段解决的可能性也大幅增加。
But the training has to go beyond marksmanship, bayonet practice and grenade-throwing. Because that's no longer enough.
但是不能总是停留在练射击、刺杀、投手榴弹的水平上，现在单练这些就不够了。
The Study of Bilingual Inhibitory Control Ability and Its Mechanism in Different Proficient Levels Bilingual;
不同熟练水平双语者双语抑制控制能力及其机制的实验研究
You should soberly consider this point: Isn't it possible that there might some time arise in Hong Kong a problem that could not be solved without Beijing's intervention?
大家可以冷静地想想，香港有时候会不会出现非北京出头就不能解决的问题呢？
A little further are serene bays that are havens for windsurfers and sailors.
前面不远，有平静的海湾，是风帆冲浪运动员和水手的避风港。
Skilled men these, without whom the Confederacy would have been hard put to make pistols, rifles, cannon and powder.
他们是些技术熟练的人，如果没有他们，南部联盟就很难制造手枪、来福枪、大炮和弹药了。
of a person unable to do something skillfully.
人不能熟练地做事的。
The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静.
The acid test of a good driver be whether he remains calm In an emergency
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静
Because of public unreadiness to support true battle training we could not hope to turn out masses of toughened fighting men.
由於一般人不愿接受真正的作战训练，使我们不能希望造就出大量的顽强战斗的人员。
a skilled typist who can type a document without looking at the keyboard.
不需要看键盘就能打好公文的熟练的打字员。
But most people use their right hands better and this makes life difficult for the people who prefer to use their left hands.
但是大多数人用右手熟练，这就使那些喜欢用左手的人生活很难。
"But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste."
惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静，其中的水，常涌出污秽和淤泥来。