Meanwhile, the construction of the welfare society is the touchstone to measure and check if the effect of the construction of our parth is remarkable of not.
中国进入了全面建设小康社会的新时期,要从组织上根本保证这一目标实现,必须加强和改进党的建设已成为历史的必然要求;同时,全面建设小康社会也在客观上成为衡量和检验党的建设工作成效是否显著的重要试金石。
This is also a touchstone to measure the jingoist influence in Japan.
日本政府要员对它的“参拜”,直接反映了日本政府对二战的态度 ,也反映了日本政府对国际关系的态度 ,是日本军国主义势力消长的试金石。
The Analysis of the Operating Condition of Tsinghua Touch Stone Company and its Improvement Proposal;
清华试金石公司经营状况分析及其改善建议
As the touchstone tries gold, so gold tries man.
试金之石可试金，正如黄金能试人。
42 As the touchstone tries gold, so gold tries man.
42试金石试金，黄金试人。
The old alchemists sought the philosopher's stone which was to transmute base metals to gold, and an elixir of immortality;
过去的炼金术士试图寻求能把贱金属变为黄金的哲人之石，另外还有长生不老药；
Gold, their touchstoue: Gold field of South Africa 1887-1987
黄金,他们的试金石——1887—1987年南非金矿
Calamity is man's true touch stone.
灾祸是吾人真正的试金石。
Calamity is man's true touchstone. --Beaumont
不幸福是人类真正的试金石。——波蒙
Calamity is man s true touchstone.
遭受严重的灾难，是人的真正试金石。
As fire tries gold, so does adversity try virtue.
正如火试金一样，逆境考验人的品德。
The Touchstone to Test Human Nature──Read "The Great Carbuncle;
人性的“试金石”——《大红宝石》解读
Love is the touchstone of virtue .
爱情是德行的试金石。
success, a touchstone of opportunity, amBition, and aBility;
成功是机遇、野心和能力的试金石;
The feasibility analysis of the informal rural finance perfecting the formal rural finance;
试论农村非正规金融完善农村金融的可行性
They constantly take the classical literature works as the touchstone, holding fast to such criteria as succinct, pure, universality.
他们时常拿经典作品当作“试金石”，持守精粹、纯正、普遍之类的标准。
A man’s deed is the touchstone of his greatness or littleness.
行动是一个人伟大或者渺小的试金石。
Because it requires detachment, disinterestedness, it is the finest flower and test of a liberal civilization.
科学方法要求人们超然独立、公正无私，因而它是自由文明的最美之花和最佳试金石。
Heap-leaching for Extracting of Gold from Clay Gold Ore
铁帽型金矿石制粒堆浸提金试验研究
Extraction technology of total flavonoids of Anoectochilus roxburghii(wall.) Lindl;
正交试验法优选金线莲总黄酮的提取工艺
The Study on Wear Regularity, Design and Performance Test of Diamond Bit and Diamond Saw
金刚石钻头和金刚石锯片磨损机理、设计及性能测试研究