This paper,based on the most authoritative dictionary of Japanese idioms,makes an extensive review of Japanese idioms and conducts a profound exploration into their cultural connotations.
俗信谚语大辞典》(昭和58年小学馆)为依据,收集实例,考察了在日本产生的日语谚语,分析了其中所包含的中国文化因素。
Japanese proverbs are the distillate of wisdom of Japanese people.
日语谚语则是日本人民智慧的结晶,在语言表达上也颇具特色。
Japanese proverbs are strong representations of the expressions in the Japanese language.
日语谚语是日本民族语言宝库中极富表现力的一种表现形式。
Proverbs are the daughters of daily experience.
谚语是日常经验的结晶。
Love me, love my dog.45. Proverbs are the daughters of daily experience.45. To err is human.
爱屋及乌。谚语是日常经验的结晶。人非圣贤，孰能无过。
Idioms and proverbs are crystalization of culture and wisdom of a people.
习语和谚语是一个民族文化与智慧的结晶，同时也是人民大众口头语典范的实录。
E-keeps no school, she teaches her pupils singly.
[谚]只有亲自取得的经验才是经验。
A short, pithy saying in frequent and widespread use that expresses a basic truth or practical precept.
谚语经常而广泛使用的短
Proverbs are short sentences drawn from long experience
谚语言短简,得自老经验
Experience is the mother of wisdom.
〔谚语〕经验为学问之母。
Legal Proverb:the Popular Form of Reasoning and Experience in Chinese Legal Life:Analysis of Legal Culture in Chinese Proverb;
法谚:法律生活道理与经验的民间形态——汉语谚语的法文化分析
Proverbs are short sentences drawn from long experience. (Miguel de Cervantes, Spanish writer)
谚语是从长期经验中获得的短句。(班牙作家塞万提斯.)
(The usual proverb is "Rome wasn't built in a day.")
(通常所说的英语谚语是“罗马不是一天建成的”)。
His own experience inspired the novel.
这本小说是他经验的结晶。
In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations(Maya Angelou)
在那些朴实的谚语中蕴含着几代人集体智慧的结晶(马雅 安琪罗)
Show me a liar, and I will show you a thief.
〔谚语〕说谎是偷窃的开始。
As for the meaning of life, it hinges on what conclusions one draws from one's own life experience.
而人生价值的领略，是反刍自己生命经验的结晶。
Of the nature of a proverb.
谚语的谚语的性质的
Study on the Clinical Experience of Professor Xie Jingri in Treating Active Ulcerative Colitis
谢晶日教授治疗活动期溃疡性结肠炎的经验研究
proverbial sayings, wisdom
谚语、 谚语表达的智慧
Study on the Clinical Experience of Professor Xie Jingri in Treating Hepatic Fibrosis
谢晶日教授治疗肝纤维化的经验研究