Dalila is not only a successfully sculptured figure in《Samson et Dalila》but also a famous opera image in the world.
“达丽拉”是圣-桑在歌剧《参孙与达丽拉》中塑造的歌剧形象,也是闻名世界的经典歌剧形象之一。
The large-scale composite ductile shear zone around Laerdun Daban is analyzed into three stages Including horizontal dispatch, uplift by compression and magmatic intrusion, and dextral strike-slip ductile shearing, respectively of late Early Paleozoic to early Late Paleozoic, Late Devonian, and Permian-Triassic ages.
拉尔敦达坂一带发育的大型复合式韧性剪切带，经解析分为水平拆离、挤压和岩浆侵入隆升、左行走滑韧性剪切三个不同阶段，变形时限分别限定在早古生代晚期至晚古生代早期、晚泥盆世和二叠-三叠纪。
Erasmus Darwin and Lunar Society of Birmingham;
伊拉斯谟·达尔文与伯明翰月光社
Dalila and Her Three Ariosos in the Opera of 《Samson et Dalila》
歌剧《参孙与达丽拉》中的达丽拉和她的三首咏叹调
An Analysis and Research on the Two Arias of Mezzo-soprano in Samson et Dalila
对歌剧《参孙与达丽拉》中两首女中音咏叹调的分析研究
Women are like samson and delilah are rolled into one.
女人就像是大力士参孙和迷惑他的妖妇黛丽拉的合体。
"The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,"
雅拉的子孙，达昆的子孙，吉德的子孙，
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me?
大利拉对参孙说，你既不与我同心，怎吗说你爱我呢。
Abraham and his posterity.
亚伯拉罕与他的子孙。
Madness and Reticence--An analysis on Clarissa in Mrs. Dalloway
疯狂与节制——评《达洛卫夫人》中克拉丽莎的形象
The Search for Truth in Rita Dove's Thomas and Beulah
丽塔·达芙的诗集《托马斯与比尤拉》对真理的探寻
Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!"
20大利拉说、参孙哪、非利士人拿你来了。
So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson.
于是大利拉将他的发绺与纬线同织、用橛子钉住、对他说、参孙哪、非利士人拿你来了。
"Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah."
后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。
She said, "The Philistines are upon you, Samson!"
士16:20大利拉说、参孙哪、非利士人拿你来了。
Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.
4后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。
"The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,"
巴柯的子孙，西西拉的子孙，答玛的子孙，
Samson was a strongman who let himself be led astray by a Jezebel like Delilah.
参孙是个大力士。他让他自己被像大力拉的耶洗别带入歧途。
"and Samson said to the boy who took him by the hand, Let me put my hand on the pillars supporting the house, so that I may put my back against them."
参孙向拉他手的童子说，求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。
Then after this he fell in love with a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
4后来，参孙在梭烈谷爱上了一个妇人，名叫大利拉。
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
士16:4后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人、名叫大利拉。