Vision and Reality:Analysis and Comments on Sandburg′s Famous Poem Fog;
虚幻与真实:桑德堡名诗《雾》赏析
Three who come unbidden: love, jealousy, and fear. --Carl Sandburg
三种东西不召自来：爱、嫉妒、恐惧。——桑德堡
Who could live without hope? --Thomas Carlyle
谁能没有希望而生活下去呢？——桑德堡
Who could live without hope? -- Carl Sandburg
没有希望，谁能生活下去呢？——桑德堡
I tell you that past is a bucket of ashes.-- Carl Sandburg
我告诉你，过去是一桶灰烬。——桑德堡
Vision and Reality:Analysis and Comments on Sandburg′s Famous Poem Fog;
虚幻与真实:桑德堡名诗《雾》赏析
I've written some poetry I don't undestand myself.--Oliver Wendell Holmes
我曾经写过一些连我自己都不懂的诗。——桑德堡
Man's life? A candle in the wind. --Carl Sandburg
人的生命吗？有如风前的一支蜡烛。——桑德堡
Look out how you use pound words. When you let pound words go, it is not easy to call them back. --Carl Sandburg
说傲气话时要当心。傲气话一旦说出，就难以唤回。——桑德堡
Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hand and goes to word. --Blaise Pascal
俚语是一种卷起袖子，在手上吐口水，便马上开始工作的语言。——桑德堡
Luck is a star. Money s a plaything. Time is a storyteller. --Carl Sandburg
运气是星宿。金钱是玩物。时间是故事讲述者。——桑德堡
There are people who want to be everywhere at once and they seem to get nowhere.-C. Sandburg
有些人想同时去所有的地方，结果看来哪儿也去不成。--桑德堡
Poetry is the opening and closing of a door, leaving those who look through to guess about what was seen during a moment.--f. Moore Colby
诗是把门开一下又关上，让往里看的人去猜测那一瞬间看到的是什么。——桑德堡
Any language is a lot of words and if you know the words you know the language. --Carl Sandburg
任何一种语言都不得是大量生产的单词如果你通晓那些单词，就通晓那种语言。——桑德堡
Collegiate Church, Castle and Old Town of Quedlinburg
奎德林堡的牧师会教堂、城堡和古城
Gopinath-Sondhi method
戈皮纳思-桑德希法
Lysander's shoulders slumped.
莱桑德双肩猛地一沉。
Birdsong was baiting you, wasn't he?
伯德桑想引你上钩，是吧？
"Him" was Davey Birdsong.
“他”指的是戴维·伯德桑。