An Army brat was boasting about his father to a Navy brat.
一个陆军菜鸟正向一个海军菜鸟吹嘘自己的父亲。
I've been ordered to inspect the Secure File Room, probie.
我接到命令去检查机密档案室 菜鸟
Never arrive on time, or you will be stamped a beginner.
绝对不要准时到，不然人家会说你是菜鸟。
Neither have closed-door meetings or trying out rookie hurlers.
开密室会议及派菜鸟投手上场也没有扭转颓势。
And in the process, they laid the foundation for years of future success with the influx of impressive young pitchers.
在过程中，他们大胆的采用了几位令人印象深刻的菜鸟投手。
Few, not least of all Fenway's bleacher denizens, were surprised by the result with a rookie making his second career start at Fenway.
很少人对这位菜鸟在芬威球场的结果有任何惊讶的地方。
Oh...I'm such a newbie. But at least I'm sure I'll get that tennis racket.
喔，我真是个网络菜鸟。不过至少我确定我会得到那支网球拍。
In the wild, the actions of knowledgeable members of the community serve to focus the attention of the naive animal.
在野外，社群里的高手动见观瞻，是菜鸟瞩目的焦点。
At this time last year, rookie Chien-Ming Wang was trying to bounce back from a shoulder injury that kept him sidelined for two months.
去年此时的菜鸟王建民正试著从肩伤复原,该肩伤让他养伤二个月。
The Turkey shoot age has definetly started! Today I used a majority of semi or untrained fighter pilots while the bombers were mostly experienced.
火鸡猎杀正式开始。今天出动的大部分战机基本上都是菜鸟飞行员。
Rp: I am an stupid reporter of Taiwan, what do you feel right now?
记者：我是来自台湾的菜鸟记者，请问你们现在有什麽感觉？
Radmanovic, Luke Walton, Trevor Ariza ? even the rook, Javaris Crittenton ? have made contributions at times.
拉德、沃顿、阿里扎--甚至是菜鸟克里坦顿--在适当的时候都会作出贡献。
Yeah, he's a newbie. But do you remember the first Web page you designed? All those pictures of your dog.
嗯，他是个菜鸟。但是你还记得你自己设计的第一个网页吗？全都是你狗狗的照片。
And aside from the devastating loss of rookie pitcher Phil Hughes to a hamstring injury Tuesday, nobody else was hurt in a freaky mishap this week.
把星期二因为拉伤失去菜鸟休斯的事情放一边，本周并没有人因为奇怪的事情而受伤。
I learned a lot from the old hands but also saw them make typical newbie mistakes (like holding on to a loser) for far too long.
我跟老手们学了很多，但是也看到他们犯很多典型的菜鸟错误（比如“打死都不卖”）。
Two games into the three-game series, however, the Yankees have two wins thanks to two gritty performances from a pair of rookie hurlers.
不过，三场系列赛中的前两场，洋基队都赢得胜利，这都要感谢两位菜鸟稳定的演出。
The left-hander was scheduled to have pitched on Saturday, but instead will be replaced by rookie Jeff Karstens, who pitched last weekend against Boston.
这位左投手原本排定在周六对上红袜，但现在由上星期也出赛过红袜的菜鸟小跟班小卡。
Rasner in relief: Torre indicated that regardless of how rookie Matt DeSalvo fares in his start Saturday against the Mariners, he will receive a third big-league start on Thursday against the White Sox in Chicago.
雷斯纳进牛棚：托瑞表示不论菜鸟迪沙沃对水手一战表现如何，都还是会先发下周四对白袜一战。