Lawrence is just the illustration of his desire for a "harmonious society".
从劳伦斯的晚期作品《查特莱夫人的情人》小说文本中,我们不难发现这种“不和谐”状态在当时英国的存在;但从更深层次来看,劳伦斯对“不和谐”状态的揭露和描绘恰恰流露出他对“和谐社会”的深切渴望。
The grotesques in Winesburg had much stronger desire for love than others,though they seemed very cold and abnormal in appearance.
在这个异化的社会里,离群索居的"畸人"们倍受冷落,在他们孤独寂寞的表面下,隐藏的是一颗颗渴望人间真爱的心。
From the perspective of its origin,xia is an outcome of the collective unconsciousness of desire for the life style of primitive age under the background of Chinese culture ; from the perspective of its significance, xia-culture(侠文化) provides a possible way of reality or illusion for people to satisfy such desire.
从起源上看 ,侠是渴望原始时代生活方式的集体无意识在中国文化背景下的产物 ;从它的存在意义上看 ,侠文化为满足人们的那种渴望提供了一种现实或梦幻的可能途径。
“Of Mice and Men” reflects the loneliness,longing and disillusionment of the people in the Depression.
《人鼠之间》忠实地反映了萧条年代人们的孤独、渴望和梦想的破
The Individualized Trend of the Expectation Level of the Parents of Pupils and Students in Primary and Middle Schools;
中小学生家长期望水平的个体化指向
Do we have to lower our expectation and our standard of living?
我们是否要降低期望，降低生活水平？
The work of this class fell from the level the teacher had expected.
这个班的成绩没有达到老师所期望的水平。
DALE-a new measure for health assessment
评价健康水平的新指标——伤残调整期望寿命
The average life expectancy reached 71.8 years in 2002, close to that of a medium-level developed country.
人均期望寿命２００２年达７１．８岁，接近中等发达国家水平。
We can look forward to continued technological advances that will stretch the availability of existing timber resources.
我们期望进一步提高技术水平，有效利用现有木材资源。
It is based on the length of time citizens are expected to live, their education level and the amount of money they earn.
衡量的标准是根据人民期望的寿命长度、教育水平以及收入而定。
I want to elevate the living standards.
我渴望提高生活水平。
expected probability of design flood
设计洪水的期望概率
Return to the Power Options Properties dialog box (Step 5), and re-enter your power savings settings to the desired level.
返回到权力期权特性对话框(步骤5),再输入您节省电源的设置所期望的水平.
The Long Standing of the Educator s Confidence and the Results of Education--On the background level for the forces of influence and for the expectations of education;
教育者的信心与教育效果的长期性——论影响力与教育期望两者的背景水平
"It's about quality of life and if you want that, then a high income doesn't matter," he said.
他说：“调查着眼于生活质量以及你个人的期望，因此高收入水平不算什么优势。”
The term expectation value is often used instead of average value.
期望值这个名称常用来代替平均值。
Hope for peace ebbed and flowed all during the period of American neutrality.
在整个中立期间，和平的希望时起时伏。
Yet the expectation of a world marked by security and tranquility endures.
然而，对于平安世界的期望依然如旧。
horizontal flyback period
水平回扫[行回扫]周期
extreme ultraviolet glancing incidence telescope
极远紫外水平入射望远镜
They want a return of salaries tax to2002-03 levels.
他们希望薪俸税返回2002-03年度水平。