Theoretical Research on Laws of Construction of Socialist Civilization Probed by Central Collective Leadership of Three Generations ——Three Factors-Two Civilizations-Three Civilizations;
从“三大因素”到“两个文明”再到“三个文明”——党的三代中央领导集体探索社会主义文明建设规律的理论探索
Centre and Surrounding ——Wrong Orientation of the Two Civilizations Construction;
“中心和围绕”:对两个文明建设的错误定位
Jiang Zemin s enrichment and development on the ideology of“grasping two civilizations equally”;
江泽民对“两个文明一起抓”思想的丰富和发展
How to Bring into Play the Function of the Retired People in the Construction of "Double Civilization;
怎样发挥离退休职工在两个文明建设中的作用
Jiang Zemin s enrichment and development on the ideology of“grasping two civilizations equally”;
江泽民对“两个文明一起抓”思想的丰富和发展
Push for material advancement on one hand and cultural and ethical progress on the other, with Both hands working hard all the time
一手抓物质文明,一手抓精神文明,两手抓,两手都有要硬
Push for material advancement on one hand and ethical progress on the other, with Both hands working hard all the time
一手抓物质文明, 一手抓精神文明,两手抓,两手都要硬
We should place equal emphasis on material and ethical progress in the reform and opening-up.
例13：在改革开放中，我们必须两个文明一齐抓。
Pay equal attention to ethical and material progress
物质文明建设和精神文明建设一起抓
Pay equal attention to (the construction of ) Both the material progress and the cultural and ideological progress; play equal emphasis on material and ethical progress
物质文明和精神文明一起抓
To promote ethical progress and raise standards of conduct both inside and outside the Party, we must redouble our efforts and not relax them for a single day. And we should start by dealing with specific cases of wrongdoing.
抓精神文明建设，抓党风、社会风气好转，必须狠狠地抓，一天不放松地抓，从具体事件抓起。
Push for material advancement on one hand and cultural and ethical progress on the other
一手抓物质文明,一手抓精神文明
The two of them - the old man and the child thus beguiled - went together to the lakeside.
他们两个，一个老人骗一个小孩，就一起到湖里，公主用手一直抓水泡，怎么抓都抓不到。
We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system;
一手抓物质文明，一手抓精神文明; 一手抓经济建设，一手抓民主法制;
Fifth, equal attention has been attached to improving material civilization and socialist culture and ethnics.
五是坚持物质文明和精神文明两手抓。
Suddenly, the little boy stood up, grabbed two sharp awls, and ran off to play with them.
突然，小男孩站起来，一把抓起两个尖利的钻子，跑开后就玩了起来。
To say “rule by law” should lay emphasis on the three great cultures: material culture, institute culture and spirit culture.
讲“依法治国”,应该是物质文明、制度文明和精神文明这三大文明一起抓。
We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress.
必须始终坚持一手抓物质文明,一手抓精神文明
They knocked the two men about, snatched up the clothes and Books, and left the inn.
他们把这两个人打了一顿,抓起衣服和三本书,就离开了客店。
We are working for both material and ethical progress.
我们现在搞两个文明建设，一是物质文明，一是精神文明。
The intruder lunged at me with a knife;I snatched up a briefcase to ward off the blow.
闯入者持刀向我刺来，我急忙抓起一个公文包抵挡。
"two types of civilization, i.e. Both material progress and cultural and ideological advancement"
两个文明(物质文明和精神文明)