A descriptive study on adults nursing courses in five universities in the USA;
美国5所大学护理本科成人护理学课程的描述性研究
Descriptive study on the epidemiology of hand injuries;
手外伤流行病学描述性研究
Reproduction of movie language characteristics in translation——A descriptive study on the translation on the basis of Waterloo Bridge and Titanic;
电影语言特点在翻译中的再现——基于电影《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》的描述性研究
Since the 1970s when a new paradigm called descriptive translation studies emerged in Europe, some of its central and most powerful tenets, like the definition of the object of study in translation studies, the target emphasis and the contextualization of translation have been widely acclaimed by anyone who wishes to study translation in its own terms.
自20世纪七十年代描述性翻译研究在欧洲兴起,其核心概念,诸如对翻译学研究对象的定义、目的语导向,语境化已被任何希望把翻译学作为一门独立学科来研究的学者奉为圭臬,然而价值中立这一提法却始终备受质疑,被冠以“本质主义”/“客观主义”、“科学主义”之名,遭到“实证科学的理想化”、“工具理性”等讨伐之声。
Based on descriptive translation studies, it aims at constructing translation principles and translation modes for the English translation of this special kind of drama through text analysis of the source text in general and case studies of seven English translation versions of four plays including The Lute, The Peony Pavilion, The Palace of Eternal Youth and The Peach Blossom Fan.
理论的主要功能是其认识功能,为了深刻地认识和解释明清传奇英译的翻译实践、揭示明清传奇英译的翻译规律,本文以描述性翻译研究为基础,通过对明清传奇的文本分析和对《琵琶记》、《牡丹亭》、《长生殿》和《桃花扇》四部明清传奇的七个英语译本进行的案例分析,建立明清传奇英译的翻译原则和翻译模式。
In terms of methodology, the thesis first overviews the translation of root-seeking and avant-garde fiction as a whole by means of Descriptive Translation Studies (DTS), mainly involving such authors as Ah Cheng, Wang Zengqi, Han Shaogong, Mo Yan, Yu Hua and Su Tong.
关于研究方法,本文首先运用描述性翻译研究方法定量统计并分析寻根小说和先锋小说的翻译情况,其中代表作家包括阿城、汪曾祺、韩少功、莫言、余华和苏童。
Skopos,Norms and Strategies:The Descriptive Study of Three Versions of Luo Ye Ai Chan Qu
目的、规范与策略——以《落叶哀蝉曲》三种英译文的描述研究为例
A Descriptive Study of the Ten English Versions of Tao Te Ching
十种《道德经》英译本的描述性研究
A Descriptive Study on "Lin Shu s Fiction Translation" and His Mistranslations ;
“林译小说”及其‘误译’的描述性研究
A Descriptive Study on Two English Versions of Hong Lou Meng;
《红楼梦》两个英语译本的描述性研究
A Descriptive Study of “Unfaithful” Translation in Advertising Translation;
广告翻译中“不信”现象的描述性研究
Descriptive study of college students self-health care;
高校大学生自我保健状况描述性研究
Descriptive Study on Recent Academic Corruption;
关于当前学术腐败现象的描述性研究
Descriptive Study on Death Causes of Residents in Weihai from 1998 to 2005;
威海市1998～2005年居民死亡原因描述性研究
A Study of Descriptive Sociology;
解读描述社会学——哈特法律理论中描述性方法研究的前提性分析
Clinical Epidemiology Study of the Cervical Spine Injuries;
颈椎损伤的描述性临床流行病学研究
Study of the Beam Characterization, Propagation and Spectrum Properties;
光束描述、传输变换和光谱特性研究
The Research of Report Description and Security Based on XML;
基于XML的报表描述及其安全性研究
A Descriptive Study of the Two English Versions of Tao Te Ching;
《道德经》两英译本的描述性翻译研究
A Study on the Descriptive Language of the American Screenplay Brokeback Mountain;
美国剧本《断背山》描述性语言研究
A Descriptive Translation Study on the English Versions of Hongloumeng;
《红楼梦》英译本的描述性翻译研究
Literature Parallel Corpora and Descriptive Translation Research;
文学平行语料库及其描述性翻译研究
A Descriptive Model on China s Economic Growth;
研究中国经济增长的一个描述性模型
Descrption and evaluation on germplasm resources of Corylus heterophylla Fisch.
平榛种质资源性状的描述与评价研究
Descriptive Analysis and Review on Foreign Papers of Employee Turnover;
国外员工离职研究文献描述性分析及综述